« بر رفته از داستاني واقعي »
?رسانه بزر نايت مووي تقديم ميکند ?NightMovie.Co
« بـر اساس جـنـسـيـت »
« مترجمين: اميرعلي، داوود، حسامالدين و ســروش » « SuRouSH AbG, Nora, Highbury & illusion »
جاي کسيه؟
.من اروين ريزولد هستم
.رئيس اين دانشاه
.به دانشکدهي حقوق هاروارد خوشآمديد
.يه لحظه اطرافتون رو ببينيد
،در اين اتاق
،شاردان ممتاز رودز و فولبرايت هستن
،اعضاي فاي بتا کاا
،مبسران کلاس
.و يه کايتان تيم فوتبال هارواردي
...با همديه
.وکيل خواهيد شد
.مزيتيه که به اشتراک داريد
.همنين ذيرش يک مسئوليته
...در نظر بيريد
يه مرد هارواردي بودن معنيش يه؟
،يه مرد هارواردي باهوشه ،البته
.ولي همنين استواره
رهبريه که خودش رو .وقف حکم قانون کرده
،در فکر کشورشه ،به سنت ايبنده
و محترم و حراست کنندهي
.سازمانهاي ماست
کدوم يکي بيشتر شبيه يه مرد هارواردي نشونم ميده؟
فتنش باعث هيجانمه
که اصلاً شبيه .يه مرد هارواردي نيستي
واقعاً؟ .شام رئيس دانشاهه، مارتي
ميدوني توي اينجور مراسم .طوري هستم
.بايد تأثير خوبي بذارم
،و خواهي ذاشت، کيکي .ولي اشتباه فهميدي
.قضيه لباس نيست .خودتي
.به کاسرول تُنت دست هم نزدي
.بيا اينجا، عزيزم .بيا
.آفرين
.ياز ذاشتم روش کمک ميکنن، درسته؟
.مطمئناً
.از هيکدوم اينها خوشم نمياد
باشه، کجا بوديم؟
.ممنون
،خانومها و آقايون لطفاً در ذيرايي
.بهمون ملحق بشيد که شام حاضره
،و روفسوران .لطفاً خانومها رو به داخل همراهي کنيد
.بعد از شما .لطفاً
اجازه هست؟
،فت ،روفسور"
"برههامون رو تصحيح کرديد؟
،و من فتم .تصحيحشون خيلي طول ميکشه"
".فقط بهشون نمره ميدم
.همکاران ارزشمند، خانومها
امسال تنها ششمين ساليه که زنان مزيت کسب کردن
.مدرک حقوق هاروارد رو داشتن
اين دورهمي کويک .روش ما براي خوشآمد وييه
من و همسرم هريت
خيلي خوشحاليم تمام نه نفرتون .بهمون ملحق شديد
،بيايد به ترتيب حرف بزنيم
،و هر کدوم از شما خانومها بيد کي هستيد ،اهل کجا هستيد
و را ظرفيتي در هاروارد رو اشغال کرديد
.که ميشد به يک مرد دادش
.آره
...خب
طوره تو شروع کني، عزيزم؟
.من هني کالهن هستم
.درم در مينياوليس وکيله
قبلاً يشنويسهاي قراردادها رو بهم ميداد
.که ازش به عنوان برهي نقاشي استفاده کنم
،ولي يه جايي
بيشتر به خوندنشون علاقمند شدم
.تا روشون نقاشي کشيدن
ند سال ديه، اسم شرکت ميشه .کالهن و کالهن
.خوب بود
.بعدي
.اميلي هيکس هستم
.سلام .اهل کنتيکات
،وقتي از مانت هوليوک فارغالتحصيل شدم
.مادرم ميخواست ازدواج کنم
،ولي من نميخواستم
و نميخواستم يه معلم
...يا يه رستار باشم، س وقتي
.دليل خيلي خوبي نيست
.بعدي
.مراقب باش
.ببخشيد
...من
.روث ينزبر هستم اهل بروکلين
،و را اينجا هستيد دوشيزه ينزبر؟
.راستش متأهل هستم
شوهرم مارتي .در کلاس سال دوميهاست
اومدم هاروارد که بيشتر ،دربارهي کارش ياد بيرم
تا بتونم همسري صبورتر .و با درکتر باشم
.به شام بيايد ،لوبياها خته خواهند بود
،مرغ سوخاري خواهد بود .و خودتون رو ريل خواهيم کرد
.اومديم هاروارد وکيل بشيم دليل ديهاش يه مه؟
.واقعاً سؤال احمقانهايه
.هرز قرار نيست من رو جدي بيره
.نه، حقيقت نداره
،تو اينجا باهوشترين شخص هستي
.و قراره از همه بيشتر آماده باشي
س فقط بايست .و يزي که بلدي رو بو
،توي همين جايي .فقط همين اهميت داره
،به تجربهي من حتي اشتباههاي کويک
.درخنشده ميشن وقتي متمايز باشي
.خب، س خيلي خوش شانس هستي
...ون تو
.خيلي... قدت کوتاهه
نه بابا؟
.آره بابا
...خب
طوره بياي اين ايين
.و تو صورتم بي
.خانوم ينزبر
.من روفسور براون هستم
.اينجا کلاس آشنايي با قراردادهاست
.هاوکينز در مقابل مکي
...توضيح، لطفاً
.آقاي روئيت
.صبح بخير .من دونالد روئيت هستم
...خيلي افتخار ميکنم که اينجام
.هاوکينز در مقابل مکي
،آره، هاوکينز در مقابل مکي ،يه روندهي جالب
...تجاوز به قرارداده که
،ارلز هاوکينز به دستش صدمه ميزنه ...و مکي
ميشه يه نفر کمکش کنه، لطفاً؟
.آقاي فيتزاتريک
سر ارلز بود .که به دستش صدمه زد
.سوختي بر اثر برق رفتي - و موضوع کجا -
تغيير ميکنه، آقاي فيتزاتريک؟
مکي قول داد دست رو درست کنه ،با انجام يک يوند وست
ولي مکي خيلي با عملش ،آشنايي نداشت
و نتايج دقيقاً يزي نبودن .که برنامه داشت
...به همين زودي سؤال دارن، خانوم
.ينزبر - .تصحيح ميکنم، روفسور براون -
مکي فقط قول نداد .دست جورج هاوکينز رو درست کنه
،قول داد، نقل قول ميکنم ".دستي صد درصد خوب"
.يه يزه - جدي؟ -
نظرتون يه، خانوم ينزبر؟
.نيست
.حرفها اهميت دارن
مکي از سينهي هاوکينز .يوند وست انجام داد
اينکار نه تنها نتونست ،جاي زخم رو درست کنه
بلکه روي کف دستش .موي سينه رشد ميکرد
ثابت کرد دست سوخته .ارزشش دوبرابره دست موداره
.داداه خسارات هاوکينز رو انکار کرد
...هاوکينز خسارت ديد داداه فت
...ميتونه - .اه اجازه بدي حرفم رو تموم کنم -
.خسارات درد و زجر از هاوکينز انکار شد
ديوان عالي نيوهمشاير
حکم کرد تنها بر اساس تکميل قرارداد
.مستحق خساراته
س اه دکتر مکي به جاي دادن وعده وعيد
،انتظارات واقعيرايانه وضع کرده بود
.حکم هاوکينز احتمالاً کمتر ميشد
جواب دادي يا وقت کلاس رو رفتي، خانوم ينزبر؟
.فيلم - .فيلم -
.هار حرفيه - .هار حرفيه -
.حرف دوم - .حرف دوم -
هفت؟ - .هفت -
.حرف هارم - .حرف هارم -
!ميمون - .وريل! آلت ميمون -
!شامانزه - .ميمون. ميمون -
.شامانزه
.ميمون رفته رو کمرم
.حرف دوم، هفت ...هفت
هفت... هفت عروس براي هفت برادر؟
ه ربطي به ميمونها داره؟
...و... - هفت - !خارش هفت ساله -
!وقت تموم - !آره -
.روثي بيرحم دوباره برنده شد
.باشه، بعدي تويي
.نران نباشيد، خيلي وارده - .باشه -
،خدا رو شکر ون واقعاً
به خاطر انتوميم بد بازي کردن .با يه نفر قطع رابطه کرده
جدي که نکردي؟ - خب، يه آشکارسازي بود -
.از احمق بودنش
ديدين؟ - نران نباش، از -
.بيشتر از تو باهوش بودن راحتم - .ممنونم -
باشه، همه آماده؟
.آهن - .يه آهن -
بادي هالي؟ - بيل هيلي؟ -
.خواننده الويس
.سه حرفي
.حرف اول - .حرف اول -
...ميز - يه شيشه؟ -
!يه کتاب
!کتاب خوندن
!آبي
بلوبري هيل؟ - .نه، اون خوانندهاش فتس دومينوئه -
،حرف سوم .حرف سوم. زمين
.فرش - رقصيدن؟ -
.ه حرکات خوبي - .صبرکن -
.جلوههاي صوتي نداريم - .کفشهاي بلو سوئيد -
.زودباش، مارتي، ماهر نيستي - مارتي؟ -
.مارتي
کمک! کمک! - حالش خوبه؟ - !يه نفر يکم کمک بياره -
.دکتر حالا آمادهي ديدنتونه
.ببخشيد
.فقط يه لحظه، لطفاً
...ببخشيد، فقط - .فقط يه لحظه -
.بايد يه تماس بيرم
.بله ميشه امروز نتايج رو داشته باشيم؟
.ببخشيد
.دکتر، شما شوهرم رو معاينه کرديد
ميخواستم ببينم فکر ميکنيد .کِي ميتونه مرخص بشه
.بايد به رستار به زن بزنم ...من
اسم بيمار يه؟
.مارتين ينزبر - .درسته -
.ينزبر
.آره، امروز به خونه نميره
ببخشيد؟ - .بايد آزمايشهاي بيشتري بيريم -
ه جور... آزمايشهايي؟
.انواع وناون. قراره يه مدت يشمون باشه - ه آزمايشهايي؟ -
.بايد ببينمش - .فقط بريد خونه، يکم استراحت کنيد -
.ند روز ديه بيشتر خواهيم فهميد
.حالا، اه من رو ببخشيد
حالش طوره؟
.خوبه
هر موقع خواستي زن بزن، باشه؟
.خدافظ
.سلام - .سلام -
.حداقل ديه دستخت من رو نميخوري
.عصر بخير
.سلام، دکي - .دکتر لدبتر -
.همونيه که ميترسيديم
،مارتي، جووني .و زود فهميديم
.اينجا درماني جديد رو کشف کرديم
،جراحيهاي متعددي داره
که هر کدومشون يک دوره .در معرض تشعشع بودن رو دارن
احتمالش هست بتوني زندياي ،سالم و شاد رو داشته باشي
.انار هيکدوم اين اتفاقات نيوفتادن
ه جور... احتمالي؟
دکتر لدبتر، ترجيح ميديم .بدونيم با ي روبرو هستيم
ميزان نجات سرطان بيضه
.حدود نج درصد بوده
.بابت صداقتتون ممنون
.فکر کنم
.ميذارم شما دو نفر صحبت کنيد
.هرز تسليم نخواهيم شد
.به کار ادامه ميدي
.به مطالعه ادامه ميدي
.جين درش رو خواهد داشت
.وکيل خواهي شد
،زنديم رو باهات ميذرونم .مارتين ينزبر
.ثبات قضايي
اصول قاعدهي صدور ،از قانون عمومي انليسي ريشه مييره
که همنين اولين مثالهاي
شرايطي که
رويههاي قضايي
.شايد واژون بشند رو فراهم ميکنه - .عذر ميخوام -
...قضات توسط - .ممنون -
.ببخشيد ميتونم کمکتون کنم؟
.من، همسر مارتين ينزبر هستم
...به جاش .به کلاسهاش ميام
به اضافهي کلاسهاي خودتون؟
...بله
.روفسور فرويند
،قضات توسط رويههاي قضايي ملتزم هستند
اما نميتوانند .تغيير فرهن رو انکار کنند
نبايد حال و اوضاع روز ،داداه رو تحت تأثير قرار بده
.اما حال و اوضاع عصر تغييرش خواهد داد
.صبرکن، صبرکن
.اون بخش آخر رو دوباره بو
نبايد حال و اوضاع روز" ،داداه رو تحت تأثير قرار بده
".اما حال و اوضاع عصر تغييرش خواهد داد
و مطمئني اين رو فت؟
.البته
.قانون هرز تموم نشده
...يه کار در حال انجامه
.و هميشه خواهد بود
...براون در مقابل هيئت آموزش
،رانتزها، 1954
...انقلابيترين
...روندهي ديوان عالي بود
.در قرن ذشته
،به نمايندي اُليور براون
...مقابل
...تورود مارشال
.وش نميدم - ...تحصيل کردهي داداه -
.زودباش، جين
.همينه .زودباش، عزيزم
.باشه
.يک، دو، سه
به بابايي يه استراحتي بديم؟
يه روز، اين فرشته کوولو قراره در رو بکوبونه تو صورتمون
.و بهمون به داريم زنديش رو نابود ميکنيم
.هرز نبايد کار رو قبول ميکردم
،شرکت خوبيه
و نيويورک مرکز .جهان حقوقيه
.حقته
.حق توئه
.من به زور ازش زنده موندم
.فقط نميخوام از تو و جين دور باشم
.نيستي
.اجازه نميدم
.قانعش ميکنم
.بو موفق باشي ماماني
.موفق باشي ماماني - .بعداً ميبينمت -
،مدرک وکالت هاروارد رو ميخواي
ولي برنامه داري تحصيلاتت رو در کلمبيا تموم کني؟
،خوب به خاطر بيار ،خانوم ينزبر
.که قدر باسعادتي که اينجا هستي
رئيس ريزولد، بين سال اول
،و سوم دانشکدهي حقوق ،کدوم ماهويتره
حياتيتره؟
.اولين سال، البته - با اينحال وقتي کسي -
به عنوان دانشجوي ،سال دومي منتقل ميشه
وقتي اون کلاسهاي مهمتر رو ،جايي ديه برداشته باشه
.اجازهي داشتن مدرک رو داره
.نامربوطه - .من دو سال اينجا بودم -
.اولين دانشجوي کلاسم هستم
دليلي نيست شوهرت نتونه برات روزي بياره
.وقتي تو و بهات در کمبريج بمونيد
،ارسال جان سامر اجازه رفت
.دانشاهش رو در بالتيمور تموم کنه
...سه سال يش، روي کستون - .موارد خيلي متفاوتي هستن -
ه فرقي دارن؟ - ،خانوم ينزبر -
.شما نياز قانع کنندهاي براي انتقالي نداريد
.مارتي ممکنه ريلس کنه
،احتمالات رو شکست داد
ولي دکترها مين .ممکنه هر موقع اتفاق بيوفته
...رئيس ريزولد
.قضيه خانوادهامه
...به هر حال
،هر کدوم مسئوليتهاي خودمون رو داريم
و مسئوليت من محافظت از تمايز
.مدرک وکالت هاروارده
.نميتونم مجبورت کنم بموني
.ولي براي رفتن هم بهت اداش نميدم
.يا عيسي، مريم و يوسف
.فارغالتحصيلي به عنوان دانشجوي نمونهي کلاس
...بازبيني حقوقي در هاروارد
.و کلمبيا
.حتي نميدونستم ممکنه
.ممنون، آقاي رين
.سخت تلاش کردم
.خب، تو يه شرکت کفش سفيد ميخواي
،روندههاي ول زياد ...مانوورهاي حقوقي ييده
نه، فکر ميکنم بيلبر و رين .جاي بينقصيه
.ارسال روندهي ورشکستي مرسر رو داشتيد - .بيخيال -
به ندجا رفتي؟
همه ردت کردن، درسته؟ ندجا؟
شايد ده تا؟
.دوازدهتا
،يه زن، يه مادر .و يهودي
تعجب ميکنم اون همه شرکت .ذاشتن واردشون بشي
يکيشون من رو فرستاد .براي منشيري مصاحبه کنم
يکي ديه بهم فت
براي مؤثر بودن .در فروش نون خيلي سرم شلوغ ميشه
،يه شريک موکلهاش رو به کلابش ميبره
.س فت من نميتونم برم
هفتهي يش، بهم فتن زنان .براي وکيل بودن خيلي احساساتي هستن
،بعد همون عصر فتن که... يه زن که به عنوان
بهترين دانشجوي کلاسش فارغالتحصيل شده لابد خيلي منزويه
.و همکار خوبي نميشه
ازم رسيدن بهي بعديم رو .کِي به دنيا ميارم
.و شابات ميکنم يا نه
يه مصاحبهر بهم فت ،رزومهي تمام عياري دارم
،ولي ارسال يه زن استخدام کردن
و آخه واسه ي دو تا زن بخوان؟
.لابد کوفته شدي
خب، مادرم بهم فت به .احساساتم زيادي بال و ر ندم
.رته
.تو عصبي هستي، خوبه .ازش استفاده کن
،بايد بم، خانوم ينزبر
.خيلي تحت تأثير قرار رفتم
...آقاي رين
.ميخوام وکيل باشم
ميخوام نمايندهي موکلها باشم در مقابل داداه
.به دنبال عدالت
ميتونيد ببينيد که در دانشاه ...سخت تلاش کردم، من
،هر کاري بايد رو کردم .و برتري داشتم
،قسم ميخورم .براي شما هم اينکار رو ميکنم
،حقيقت اينه ...ميدوني، ما
،يه شرکت بسته هستيم ،تقريباً مثل خانواده
...و
...زنانمون
.حسودي ميکنن
رنس با دختري ازدواج ميکنه
.که اش توي کفش جا بشه
کيکي؟
!سلام! کيک - ...اول، روي -
کجاييد؟ - .رنسس امتحانش کرد... -
.سلام
.سلام، قند عسل
.بيا بغلم
روز تو طور بود؟
.دلم برات تن شده بود
روز خوبي داشتي؟
شغل رو رفتي؟
.رفتي
.شفتانيزه
س قراره ،يه دفتر مختص خودت بهت بدن
يا هنوز بايد يه سري سلسله مراتب رو طي کني؟
.توي بيبلر و رين نيست
.يزي نبودم که دنبالش ميشتن
.عيبي نداره
بهت فته بودم يکي از اون شرکتها .خبرت ميکنه
کدوم يکي بود؟
کلايد فروسن از استاديش .در رواترز کنارهيري کرده
...کيکي - يه سياهوست ديه -
براي جايزين کردنش ،يدا نکردن
س يه نفر فکر کرده يه زن .بهترين مورد بعديه
.خبرهاي خوشيه - .نميتوني کنار بکشي -
.شرکتهاي بيشتري وجود دارن اينجا بزرترين شهر
.در متنازعترين کشور تاريخ سياره است
...هنوز ميتوني - .مارتي، يه شغل ير آوردم -
.فقط شاماين رو باز کن
.باشه
.س بيا جشن بيريم
.ازدواج فيارو
ميدوني نظر من يه؟ .فکر ميکنم خوبه
.فکر ميکنم بهتره
،زير منت هي شرکتي نخواهي بود
يه همکار نداري ،که نزديکت باشه
و همنين، يه روفسور ميتونه
نمايندهي هر موکلي باشه .که انتخاب ميکنه
تا وقتي به وکيلي که هرز در واقع
.قانون رو مطالعه نکرده ير ندن - ...خب -
،تمام حرفي که من دارم اينه که
.هورا واسه ماماني
.نوش
.هورا واسه ماماني
!عمراً، نميريم
!نه
!ويتنام
و حالا دارن بهمون مين
!قراره محاکمهاي در کار نباشه
!نه! - نه - قبول ميکنيم؟ -
!نه
قراره در ويتنام بميريم؟
!نه - !نه -
!عمراً، نميريم - !عمراً، نميريم -
!عمراً، نميريم
.من روفسور ينزبر هستم
.اينجا کلاس تبعيض جنسي و قانونه
بعضي از همکارهام بهتون مين
،تبعيض جنسي وجود نداره
که بهتره من برم حقوق قانوني
.غولها و ريها رو آموزش بدم
.خواهيم ديد حق با اونهاست يا نه
.هويت در مقابل فلوريدا
...لطفاً، حقايق رو بيان کنيد، خانوم
.ولنتين
،وئندولين هويت يه زن خانه دار بود
.و شوهرش يه آدم ديوث
ميتوني جزئيات رو به خاطر بياري؟
.به زنش خيانت کرد .خفهاش کرد
لباسهاش رو اره ميکرد و .تهديد ميکرد ميکُشش
،س به کلمات حقوقي بيم .يه ديوث واقعي بوده
،در شب مورد بحث
کلارنس به زنش ميه يه زن ديه رو ديده
.و داره اون رو ترکش ميکنه
هويت طور اسخ داد، خانوم... بورتن؟
با يه وب بيسبال ،جمجمهاش رو جر داد
بعد يه آمبولانس خبر کرد .وقتي داشت ميمُرد
يه هيئت منصفه هويت رو .به قتل درجهي دوم محکوم کرد
.و داستانمون از اونجا شروع ميشه
يه وکيل عالي حقوق مدني
.دادخواست هويت رو ذيرفت
...دوروثي
.کنيون
بر ه اساسي، خانوم... رومر؟
هيئت منصفههاي فلوريدا ،قانون اساسي ايالات متحده رو نقض کردند
ون داخلشون .فقط مرد بود
کنيون فت اه زنان ،داخلش بودن
ممکن بود هويت ،به جرمي کمتر محکوم ميشد
.مثل قتل غير عمد - .ولي اون قانون منطقيه -
زنان نميتونن از بههاشون مراقبت کنن
اه توي يه هيئت منصفهي .اعراض از حق باشن
جداً؟ - ي؟ - ببخشيد؟ -
يه؟ .مردها شکاريهاي ماموتها هستن
.ديه هرز سکس نميکني
زناني که به ندارن ي؟ - .آره -
يا از خونه بيرون اومده؟ - بذار مرد خونه بمونه -
.و مراقب بههاش باشه
.هي، سر من خالي نکن
.من جلوي يشرفت نامزدم رو نمييرم
.دو تا شغل داره - ...که -
ميتونه فقط به خاطر .ازدواج با تو اخراج بشه
.قانون اجازهاش رو ميده
قوانيني هست که ميه
.زنان نميتونن اضافه کاري کنن
و اينکه... مزاياي ،تأمين اجتماعي زن
،بر خلاف شوهرش
بعد از مرش .خانوادهاش رو تحت وشش نمييرن
!ي؟ مزخرفه - .ببخشيد؟ - ديوانيه -
،ده سال يش :دوروثي کنيون يه سؤال رسيد
اه قانون بر اساس جنسيت ،فرق ميذاره
س زنان و مردان طور ميتونن زماني برابر بشن؟
:و ديوان عالي جواب داد
.نميشن
.هويت دادخواستش رو باخت
.تصميم به اتفاق آراء بود
.تبعيض بر اساس جنسيت قانونيه
.بيا، همِش بزن
.بابايي، اينطوري نبايد درستش کني
جدي؟ - ...اه خيلي زود سبزي رو بريزي -
.عطرشونو از دست ميدن
."خب، قرار نيست همديه لهولورده کنن "جين
...قراره همديه رو تکميل کنن و به خاطر همينه که
.بهش مين يوند طعمها - .اومديم خونه -
!سلام - !بابايي -
!رفيق
روزت طور بود؟ - .خوب -
روز خوبي توي مدرسه داشتي؟
ي ياد رفتي؟ يز هيجانانيزي بود؟
.راستش نه - .نه؟ - سلام -
.سلام - .سلام -
."جين" - .سلام مامان -
کلاس امسال طوره؟
.اين بهها اشتياقشون خيلي زياده
.براشون بيشتر روي? قضايي و نفاق اهميت داره
.ميخوان هر طور شده يه جنبش راه بندازن - .اينکه عاليه -
.خوشمزهس
.وانمود نکن خيلي غافلير شدي
جين"؟"
.امروز از مدرسهـت بهم زن زدن
...به ظاهر من يادداشتي رو با تاريخ اشتباه نوشتم
...تا تو هفتهي ذشته
.سر کلاس نري - .موضوع مهمي نيست -
خب، مشکل حل شد س، درسته؟
.از مدرسه فرار کردي
.هفتهي اوله
قراره تمام امسال اينطوري باشه؟
.و به مدرسهـت دروغ فتي - .اصلا دروغ نفتم -
."نه، جعل کردن يه يادداشت دروغويي ـه "جين
.اينقدر باهوش هستي که اينو بدوني
.خب، به ظاهر نيستم مامان
.يادت نره که امشب مهموني داريم. تو نه
."جين" - .تو همينجا يشم ميموني -
عذر ميخوام باشه؟ - .ميخوام بدونم کجا بودي -
دنيس" و من به يه ردهمايي" .رفته بوديم تا سخنراني "لوريا استاينم" رو وش کنيم
ي؟
.لوريا استاينم". نويسندهس"
.تازه مجلهـي خودشو راه انداخته
...در سنا هم شهادت داده
.آره، ميدونم "لوريا استاينم" کيه
اه آسيب ميديدي يا زخمي ميشدي ي؟
.مامان، ردهمايي بود نه شورش
.جين"، اينجور مواقع اوضاع از کنترل خارج ميشه"
...باشه، خب، من 15 سالمه و نيازي ندارم
.هر دقيقه از زنديم کنترل بشه - .من دارم -
اين وظيفهي منه. وظيفهي تو .اينه که به مدرسه بري و درس بخوني
خب، "لوريا" ميه که بايد .جاياه اجتماعي رو فراموش کنيم و دوباره ياد بيريم
س حالا با اسم کويکم صداش ميکني؟
ميدوني يه مامان؟
...اه ميخواي با دانشجوهات بشيني و در مورد اين حرف بزني
...که قدر ُه که يه دختر باشي - .هي، مراقب حرف زدنت باش -
اما وانمود نکن که يه جنبش ـه، باشه؟
.اه همه نشسته باشن که جنبش به حساب نمياد
.ميشه يه روه حامي - .جين"، کافيه ديه" -
.ديه بايد راه بيافتيم
آره، برو خودتو براي .مهموني بابا خوشل کن
ميدوني يه؟ .برو تو اتاقت
.باشه
.نه، نه، مشهوره
.ماليات تنها بخش واقعا خندهدار قانونه
فکر کنم بيشترمون فقط ...ميخوايم شغلي داشته باشيم
.که يکم تاثير بيشتري داشته باشه
...ميدوني، اين روزها جوونها توي سوئد
ازدواج نميکنن؟ - جدي؟ -
.حقيقت داره .نامزد ميکنن
.بازم با همديه زندي ميکنن
.بازم بهدار ميشن و تشکيل خانواده ميدن
اما ازدواج نميکنن. ميدوني را؟
.ميتونن بدون ازدواج سکس داشته باشن
.به خاطر ماليات ـه
حقيقت داره. بعد از جن، سوئد ...قانوني رو تصويب کرد که ميفت
زوجهاي متاهل بايد بخشي از .درآمدشونو به عنوان ماليات به دولت بدن
...اره برخلاف ايالات متحده
.اونا هي نفعي ازش نميبردن
...س متاهلين سوئدي خودشونو
...در يک موقعيتي ناراحتکننده يدا کردن
.که بايد ماليات بيشتري بدن
واقعا؟ - .س طلاق رفتن -
.البته، هنوزم با هم زندي ميکردن
...س دولت سوئد قانوني جديد رو تصويب کرد
....که ميه باشه، متاهليني که طلاق رفتن
...اما به زندي با هم ادامه ميدن، از نظر قانون ماليات
.بازم متاهل به حساب ميان
.س اونام کاري رو کردن که هر کسي بود ميکرد
...يه ورودي دوم به خونهـشون اضافه کردن
با يه ديوار خوشل که ...درست از وسطش رد ميشد
...با در - .دسترسي آسون -
...دولت سوئد فت
.باشه، که ابنطور، يه قانون جديد
زوجي که قبلا متاهل بودن ...و حالا طلاق رفته بودن
در خونهاي با دو درآمد زندي ميکردن ...که تقسيم شده بود
...دوباره براي اهداف مالياتي
...با همديه زندي ميکردن و بنابراين
.در نتيجه هنوز متاهل بودن
.حالا متوجه شد
.و اين جريان تا دههها ادامه داشت
...در مجموع، يه نسل کامل از سوئديها
از زير اين مشکل با ...ازدواج نکردن سر خوردن
.از همون اول. ممنون از شما
حالا که حرفش شد، شماها با همسر دوستداشتنيم آشنا شدين، "روث"؟
...نکتهي اخلاقي اين داستان اينه که در تلاششون
...براي افزايش درآمد، دولت سوئد
بهترين اميد مردان جوان براي .رسيدن به خوشبختي رو نابود کرد
...دقيقا. ونکه
...ماليات رفتن يه دولت از شهروندانش
.به معناي بيان راست و مستقيم ارزشهاي يک کشوره
س بهم بو، ي بيشتر از اين ميتونه تاثير داشته باشه؟
.اه عاقل باشين وش ميکنين بهها
...به مسيح قسم
مارتين ينزبر" يه روزي ک" .حقوق همهـتونو امضا ميکنه
."تو دختر باهوشي هستي "روثي .تو يه ستارهي متاهلي
.تام مالر" به زحمت يشرفت کرده"
.تازه همين هفته يش ياد رفته راست راه بره
.هميشه همين کار رو ميکني - ي؟ -
.يه طوري وانمود ميکني که انار مهم نيست
.نه - ...اما اين همه بيمحليهاي کويک -
...نوازشهاي تحقيرآميز
."اينا اهميت داره "مارتي - را؟ -
ميدوني کاري که تو ميکني اهميت داره، س ه اهميتي داره؟
باشه، خيلهخب. دفعهي بعد ...که رييسم الکي ازم تعريف کرد
.به دوئل دعوتش ميکنم اينطوري خوشحال و راضي ميشي؟
.نميخواستم به اعتبار ستارهايـت آسيبي بزنم
.فقط بهم بو ي ميخواي
.هيي. من هيي نميخوام ...ميخوام بري سر کار
.و تمام روسا و موکلانت رو شفتزده کني - .عاليه -
و جوانترين شريک در .تاريخ شرکت باشي
منصفانه نيست. منصفانه نيست .و خودتم ميدوني
..."س ازت ميخوام تا خونه همراهيم کني "مارتي
تا بتونم يه وشه بشينم و ...طرح درس بنويسم
تا الهامبخش نسل بعدي از ....دانشجوهام باشم
.هيکس تو رو يه وشه نميشونه - ...تا ادامه بدم -
.و براي تساوي بجنم - ...متوجه نميشم را -
.طوري وانمود ميکني که انار يز بدي ـه
...ميري بيرون تا نسل بعدي از وکلا رو تربيت کني
.تا دنيا رو عوض کني
!ون اين يزي ـه که ميخواستم انجام بدم
."کيکي". "کيکي"
.صفحهي 21
.من روندههاي داداه مالياتي رو نميخونم
.اين يکي رو بخون
...اداره ماليات درخواست کسر مالياتي يه شاکي
براي استخدام رستار براي .مراقبت از يک مادر بياعتبار رو رد کرد
.به نظر مياد واقعا هيجانانيز باشه
.ازم برس را - .مارتي"، بايد يه سخنراني بنويسم" -
.باشه
.ونکه شاکي يه مرد بوده
..."مارتي"
...بخش 214 از قوانين مالياتي
.فرض ميکنه که نهدارنده بايد يک زن باشه
...اين يک رونده تبعيض جنسيتي
.عليه يه مرده
.مرد بياره
...اه يه داداه فدرال
حکم ميداد که اين ...قانون مشروعيت نداره
...اونوقت تبديل به روي? قضايي ميشد که بقيه ميتونستن
.بهش استناد کنن
.مردان و زنان هر دو
...ممکنه کل سيستم کوفتي تبعيض رو
.به زير بکشه
ي؟
...هيي. فقط هيجانزدهـم
که تازه مشتاق .قانون مالياتي شدي
."مارتي"
."اوه، "مارتي
.بايد اين رونده رو قبول کنيم
معلومه که ميه اون .مخالف بمباران کامبوج ـه
ميخوام بدونم که صورتحساب کجاست تا ولش تموم بشه؟
.خفتآور و شماتتآميزه اما سخنراني ـه
.سلام. "مل ولف" منتظرمه
...ميخواد دستش به "نيکسون" برسه يا اميدواره
ويت کون" اين کار رو بکنه؟" - خب، را؟ ه فرقي ميکنه؟ -
.نج سال توي زندان
.برو
# اوه #
# من يه بلوطم کويک و رد #
# افتادم رو زمين ر ردوخاک #
# همي روم ا ميذارن #
# به خاطر همينه که ترک خوردم، ميبيني #
# من يه ديوونهـم #
# من ديوونهـم، ديوونهـم #
،زود باش # ديوونهـم #
# من ديوونهـم، ديوونهـم #
اوه
# من ديوونهـم، اما اينکه ناه نيست #
# ون توي اردواه ناوا، به درد اونجا ميخورم #
...خانمها و آقايون
،سه بار به اردوي ناوا رفته ...اردو باز حرفهاي
."روث کيکي بيدر"
اوه، و براي هر کسي ...که فکر ميکنه اين کار سخته
من داور بههاي زير 13 سال .تو جن بردن جام بودم
.برردين سر کار
هي، "کيکي". ي ميي؟
."سلام "مل
.در اون مورد متاسفم
.فتي يه رونده داري
...اينکه رونده نيست، شليک يک تو به نشانهي احترام
براي يه جن نج ساله براي .يه بخش جديد از حقوق مدني ـه
.بله، دقيقا - .من از سش برنميام -
...اين فراتر از دستور کاريمه - ...ي -
اتحاديه آزاديهاي مدني آمريکا؟
.حقوق زندان و حقوق شهروندي
هنوزم به خاطر حمايت از .اونايي که کارت ايان سربازي رو ميسوزونن اذيت ميشم
.و حق اعتراض کردن واقعا وجود داره
.بعد از شما
.بيا
...فيليس"، ميشه يه دونه"
مارتي" طوره؟"
.خوبه
...هنوزم از ولدارها
در برابر حملهي فقرا محافظت ميکنه؟
اه بخوايم درخواست تجديدنظر ...بديم، داداه بايد موافقت کنه
.که يک مبناي قانوني اين وسط وجود داره
اصلا طوري اين يارو رو متقاعد کردي بذاره تو وکيلش بشي؟
.خودم اون قسمتشو حل ميکنم
خودش خبر نداره؟ - ...تنها -
شوخي ميکني؟ - ...تنها، قضات -
.شايد به من و "مارتي" اعتماد نداشته باشن
...اما اه اسم تو هم کنار ما روي خلاص? دعوي باشه
.آره
...مل"، بايد فرصتي که"
.اين رونده فراهم ميکنه رو ببيني
...فکر ميکني که قضات همدردي ميکنن
ون همهـشون روستات دارن؟
مردان و زنان همي ...سر يه ميز ناهار ميخورن
...از يک آبخوري آب ميخورن، به يک مدرسه ميرن
.زنها نميتونن توي دارتموس ثبتنام کنن - .مردها نميتونن به اسميت برن -
افسران ليس زن نميتونن .تو خيابونهاي نيويورک شت بزنن
...ما بايد
...ما بايد به اسم شوهرانمون
.کارت اعتباري بيريم
.تو عضو اقليت نيستي
!تو عضو 51% جمعيتي
.و قبلا هم سعي شده ."مولر"، "اسرت"
اون يکي ديه کي بود؟
.اون زني که وب بيسبال دستشه
."وندئلين هويت" - .وندئلين هويت". دقيقا" -
.آره و از نظر اخلاقي درست هم ميفتن
.بااينحال باختن
..."روث"
.با اخلاقيات نميشه برنده شد
.اطرافتو ناه کن
...دوروتي کنيون" نتونست با مطرح کردن يک رونده"
...سکس، قتل و حبس ابد
.تساوي حقوق زنان رو بيره
...تو و "مارتي" فکر ميکنين با اين يارو
و مالياتهاش ميتونين؟
.اوراتور
.يه شماره ميخوام
.دنور، کلورادو
.زود باش، از رواز جا ميموني
خب وقتي من توي دنورم تو بايد .جيمز" رو از مدرسه برداري"
...مامان بهت فتم، "دنيس" و من روه
.افزايش آاهيـمونو راه انداختيم - .صبر کن، لطفا -
.جيمز" رو با خودت ببر"
.شماها مشکلي ندارين
.نه - .يه جوري زنده ميمونيم -
.خداحافظ. خداحافظ
.برو حسابشونو برس
.تاکسيمترش به کار افتاده
.خداحافظ مامان
.خداحافظ - .خداحافظ مامان -
ممنون
."آقاي "موريتز - ."خانم "ينزبر -
.زود اومدين
.اه ميخواين ميتونم برم ده دقيقه ديه بيام
...نه، ميتونين
.ميتونين فعلا بياين داخل و حرفتونو بزنين
.لطفا کفشهاتونو دربيارين
.همينطوري دنبالم بياين
.ببخشيد
تموم شد مامان؟ - .نه، هنوز نه -
...ميخواي - .تموم کردم، ممنون -
جدولتو ميخواي؟ - .آره -
.باشه - .خواهش ميکنم -
.بفرما
.مامان
.ايشون خانم "ينزبر" هستن
.همون وکيل نيويورکي که بهت فتم
.خانم "موريتز"، سلام
.فکر ميکردم بزرتر از اين باشه
...من - .ميتونين بشينين -
.بيا، بفرما
ميخواي ذرهبين بهت بدم؟
.آره، لطفا - .باشه -
.بفرما. خوبه
نوشيدني ميخواي؟
.ميبينم که شما طبلزن اصلي بودين
.من رقاص بودم
.اون هزار سال قبل بود
...آقاي "موريتز"، در مورد روندهــتون
.من روندهاي ندارم
.هار وکيل اين حرفو بهم زدن
...و اون قاضي
..."تيتجنز"
.واقعا بهم فت متقلب مالياتي
واقعا هستين؟
.هيوقت در زنديم در يزي تقلب نکردم
.تخمذار تاسمانيايي .هشت حرفه
.الان نه، مامان
...از زبان خودتون برام تعريف کنين
را يه رستار استخدام کردين؟
...اه هيوقت از در يا مادر بيمار نهداري نکردين
.کردم
.س ميدونين
...از ميون لباس وشيدن، حموم کردن و دستشويي بردن
...اين کار يه نفر نيست
.به خصوص اه يه کار روزانه هم داشته باشي
اه به خاطر "کليتا" نبود .مجبور ميشدم مامانمو خونهي سالمندان بذارم
.س حقوق "کليتا" رو هم در مالياتتون به حساب اوردين
.قاضي فت که قانون ماليات خيلي مشخصه
کسر مالياتي نهدارنده ...براي تمام زنها قابل دسترسه
اما تنها براي مرداني که همسر داشتن ...که از کار افتاده يا مرده
.يا طلاق رفتن قابل دسترسه - و شما هرز ازدواج نکردين؟ -
.نه - ...مرداني که اون قانون رو نوشتن حتي به ذهنشون خطور نکرده -
...که يه مرد مجرد انتخاب بکنه
.از در يا مادرش در خونه نهداري کنه
...تخمذار تاسمانيايي
.حرف دوم لام - ...مامان -
.يکم ديه ميام کمکت ميکنم - طوره لاتيوس رو امتحان کنين؟ -
!آهان
..."من فروشندهـم خانم "ينزبر
.و وقتي کسي بخواد يزي بهم بفروشه متوجه ميشم
.با تمام احترام، شما 296 دلار بدهکارين
.به خاطر ول اينجا نيومدم
اه بهمون اجازه بدين بدون .هي هزينهاي براتون درخواست تجديدنظر ميديم
س قاضي اشتباه کرده؟
..."آقاي "موريتز
.قانون اشتباه ـه
.ممنون. رسنه بودم
...اه به خاطر ول نيست
را اينجايين؟
...متمم هاردهم قانون اساسي ايالات متحده
ميه که با تمام افراد .تحت قانون بايد رفتار مساوي صورت بيره
...بااينحال، نميدونم ند تا قانون وجود دارن
...مثل کسر مالياتي نهدارنده که در اصل ميه
...زنها بايد تو خونه بمونن، مردها برن سر کار
.و بايد تا ابد اين وضع باقي بمونه
...ميخوام داداههاي فدرال رو قانع کنم
.که اين قوانين برخلاف قانون اساسي هستن
طوري اين کار رو ميکني؟
.هر بار با يک رونده
.از رونده شما شروع ميشه
س من حکم موش آزمايشاهي رو دارم؟
.نه آقا
شما مردي هستين که جلوي يک ...روه موسيقي داره رژه ميره
.راهنما و رهبر هستين
.درست همونطور که قبلا طبلزن اصلي بودين
...بخش زيادي از اعتبارمو هزينه کردم
...تا حرفهي تو رو بسازم و حالا در مسير
تبديل شدن به جوانترين .شريک در تاريخ شرکتي
و ميخواي به خاطر يه رونده بيخود و الکي به خطرش بندازي؟
...تام"، از لحاظ قراردادي موظفم ازت برسم"
...و خارج از اروبي کاري عمل کنم و دارم ميرسم، اما
باشه، محض رضاي خدا بو براي ي داري خودتو درير اين ماجرا ميکني؟
تا زنت بتونه حس کنه يه وکيل واقعي ـه؟
."واقعا وکيله "تام
،ميخواي از "روث" حمايت کني .حقيقتو بهش بو
که ي باشه؟ - .نميشه اين رونده رو بُرد -
کنره ميتونه هر .قدر مالياتي که ميخواد رو بنويسه
.نميشه به قانون اساسي حمله کرد
...يا شايد اين حرفو ميزني ونکه هيکس
.قبلا نتونسته در اين کار موفق بشه
."اوه، "مارتي
...باشه، سعي بکن اما
وقتي باختي ...و شرکتمونو شرمنده کردي
.آماده باش که حرفهـت با سر به زمين بخوره
باشه، فهميدم و متوجه شدم ."و ممنونم "تام
.ممنون، ممنون - .آره، باشه -
...نه! هرز نبايد از قتل شموشي کرد
.يه وکيل که اصلا نبايد ناديدهش بيره - .بهش مين عدالت -
آره، يزي که براي تو عدالته ...شايد براي من نباشه
.يا براي يکي ديه - .ميدوني که منظورم يه -
.سلام به خانواده - ...و ميميري اه قبول کني -
که شايد من يه کار درست کرده باشم؟
.اين مقاله نمرهي عالي رفته - .آره، معلومه که رفته -
.خيلي خوب بلدي بنويسي .فقط يکم کار بيشتر ميخواد
...لطفا بهم بين که 15 بار تمام نشستين
.کتاب کشتن مرغ مقلد رو خوندين
..."بابا ميشه به مامان بي که "اتيکس فين
.ميتونه يه الوي ايدهآل باشه
.اون قتل "باب يول" رو لاوشوني ميکنه
.يه وکيل افتضاحه
را؟ ون تو ميي؟ - .نه، من نميم -
...اصل اول قانون اخلاقي و مسئوليتذيري انجمن
.وکلاي آمريکا اينو ميه - ي داري ميي؟ -
.بهش مين اخلاقيات قانوني
...خب، تو هم دقيقا همينو کار ميکردي
.اه واقعا قلب داشتي
.نميدونم از کي اين کلهشقي رو به ارث برده
.تصورشو هم نميکنم
خب، روزت طور بود؟
...تاريخ آشکار ميکند که زن
.هميشه به يک مرد وابسته بوده است
.مانند کودکان، زن هميشه به مراقبت ويژه نياز دارد
...همين توجيه قانوني
.مولر در مقابل اوران"، قانون زمينداري" - .واي -
."يا "بردوال در مقابل ايلينوي
...سرنوشت زنان اين است که تنها
.همسران و مادران خوبي باشند
.اين قانون آفريدار است
...داريم اين خلاص? دعوي رو مينويسم
و از روندههايي ...دقيقا با همين روي? قضايي که يش از ما بودن
.حرف ميزنم
...مارتي" اه ميخوايم با اين جلو بريم"
.ميبازيم
.صبر کن، وايستا، وايستا، صبر کن
.من ميرم. من ميرم
.حداقل به روه "مانکيز" وش نميکنه
.سرم شلوغه
.بيا اينجا
.من خوبم
.منم ميتونم به اندازهي اون سرسخت باشم
.قلدربازي درمياره
و بايد مطمئن بشه .که همه ميدونن اون قدر باهوشه
ميخواي مامان ديه باهوش نباشه؟
...ميخوام تمام مدت اين مسئله رو به رخ
.همه نکشه
مامانبزر "سليا" وقتي .مامانت همسن تو بود فوت کرد
...اما تا آخرين نفسش
...با همديه کتاب ميخوندن
...با همديه بحث ميکردن
و اون به مادرت ياد داد .در مورد همه يز سوال برسه
."سعي نداره برات قلدربازي دربياره، "جين
.نميخواد تو احساس کويکي کني
.ميخواد بهت يزي رو ياد بده که مادرش بهش ياد داده
...اينطوري ميخواد
.قلبشو نشون بده
حالش خوبه؟
.خوب ميشه
.احمقانهس
تو کسي هستي .که فت بايد تو مدرسه باشم
...اه ميخواي در مورد وکلاي بزر آمريکا بنويسي
.بد نيست با يکيـشون آشنا بشي
.انار شما خانمها م شدين
.خب، بين ي ميخواين
.خانم "کنيون"، اومديم شما رو ببينيم
...سعي کردم وقت بيرم
.خب، حالا که اينجام .تمام روز وقت ندارم
.در مورد "وندئلين هويت" ـه
...در اون مورد هي علاقهاي به حرف زدن
.با هيکدومتون ندارم
.يه رونده رو به دست رفتم
تبعيض جنسيتي .که اصل محافظت از تساوي حقوق رو نقض ميکنه
محافظت از تساوي تصويب شد تا ...از تساوي حقوقي سياهوستان محافظت کنه
.وظيفهاي که متاسفانه درش شکست خورده
ي باعث ميشه فکر کني زنان شانس بيشتري دارن؟
...لطفا، اه يکم با هم حرف بزنيم
ميخواي بدوني طوري خرابش کردم، مه نه؟
ه کار متفاوتي کردم؟
را؟ فکر ميکني ميتوني اين کشور رو عوض کني؟
.بايد ناهـت به نسل اون باشه
...دارن خيابونها رو مييرن و خواستار تغييرن
درست مثل همون وقتي .که ما براي راي دادن جنيديم
.اشتباهـمون اين بود که فکر کرديم برنده شديم
شروع به خواهش و تمنا کرديم ...انار که حقوق مدني شيريني هستن
.که قضات بايد خششون کنن
...معترضان مهم هستم اما تغيير دادن فرهن
.هي معنايي نداره اه قانون تغيير نکنه
.به عنوان يه وکيل بايد به اين باور داشته باشي
.بذار حدس بزنم
تو استاد دانشاهي مه نه؟
.آره
.کلي علم داري و هي فني بلد نيستي
.مامان بايد بريم - .نصيحت ميخواي؟ بفرما -
.به موکلت بو که توي داداه خبري از تساوي نيست
.اسم موکلم "ارلز موريتز" ـه
.ه بامزه
...يه رستار استخدام کرده تا از مادرش مراقبت کنه اما
.حاضر نشدن در مالياتش کسر نهدارنده رو لحاظ کنن
.هرز ازدواج نکرده
يه ير سر يدا کردي که داره .از مادرش تو خونه نهداري ميکنه
.قضات ازش متنفر ميشن
.هر حسي شروع خوبيه
فتي اسمت يه؟
."روث بيدر ينزبر"
...خب
."ببخشيد رفسور "ينزبر
.شايد يه روزي
.اما اين کشور آماده نيست
...اول اذهان رو تغيير بده
.بعدش قانون رو عوض کن
...اه منو ببخشي شهردار تصميم رفته
.اسم اين محله رو عوض کنه
...خب حالا بسازوبنداز داره 30 خانواده رو از ساختموني که
.ده سال يش ول کرده ميندازه بيرون
سوهو". کي تا حالا همين اسم مسخرهاي رو شنيده؟"
...ميدونم که اون قهرمان شخصي تو ـه
.اما يه جورايي عوضي ـه - .نه، سرسخت و محکمه -
...دوروتي کنيون" در تمام دوران حرفهايش"
.براي حقوق زنان و حقوق کارري مبارزه کرده
...هميشه برنده نشده
.اما مطمئن شده که جدي رفته بشه
.بهت کمک نکرد
حالا ميخواي ه کار کني؟
...روندهي درستيه، موکلي درستيه اما
زنها همين رونده رو بيش از .يک قرنه که باختن
...خب
...به خاطر اينکه صد سال قبل از اينکه شروع کني باختي
.دليل نميشه که براي بردن تلاش نکني
.جين"، خيلي حرف عاقلانهاي زدي"
ميدوني کي اول اين حرفو زده؟
."آتيکس فين"
.سريع بيا
!هي خانوما، قدر خوشل شدين
.بهشون توجهي نکن
هي، ما ميتونيم رمتون کنيم .ار که دارين خيس ميشين
!اوه جدي؟ خيلي قشن بود
تو با همين دهن .مادرت رو ميبوسي؟ آشغال
مامان، تو نبايد اجازه بدي سرا .اين طوري باهات حرف بزنن
!تاکسي
.زودباش مامان
.داري خيس ميشي
.يه ناهي به خودت بنداز جين
تو يک زن جوان آزاد .و نترس هستي
بيست سال يش، امکان نداشت .بتوني اين يزي که الان هستي باشي
... دروتي کنيون اشتباه ميکنه .زمانه، تغيير کرده
مياين يا نه؟
.آره، آره، الان ميايم
اين يزي هست که روفسور فروند
.توي هاروارد فت
يک داداه نميتونه تحت تاثير .آب و هوا يک روز قرار بيره
ولي بايد سازار با .آب و هواي منطقه باشد
خيله خب، ما که الان قرار نيست بررديم روندههاي قديمي رو بکشيم بيرون و روي اونا کار کنيم؟
نه، ما داريم از اين دفاع ميکنيم که رويههاي قضايي
.ديه نبايد اعمال بشن - ،درسته. ولي روث -
فروند داشت دربارهي "برون در مقابل .هيئت آموزش صحبت ميکرد
همين روندهاي تو هر نسلي شايد فقط يه بار اتفاق بيوفته
بله، و ما اون نسل .بعدي هستيم
مصونيت برابر شامل حال .تمام افراد بايد بشه
کلاسي که توي اون، مردان و زنان .هر دو به يک اندازه سهيم باشند
يک مرد طلاق رفته همان طوري در نظر رفته شود که
.يک بيوه رو در نظر مييرند - تو داري ميي که اين طرف -
،ميتونست با رستارش ازدواج کنه ،فرداش طلاق بيره
بعد در اون زمان واجد شرايط ميشه .که براي کسر ماليات اقدام کنه
.اين واقعا احمقانهست
.خيله خب. موکل ما مرد‍ه
،نميتونيم اين رو بزاريم کنار
براي اين که مردها هم به خاطر وجود .همين کليشه، اسيب ديدند
به اون سرها کويک ياد دادند که نميتونن رستار باشن
،نميتونن معلم باشن .نميتونن منشي باشن
.يا اين که براي خانوادهشون شام درست کنن
.دقيقا .ما روي تو هم حساب کرديم
... يک تفاوت کاملا غيرمنطقي
.بين سران مجرد و دختران مجرد
هر ونه رداخت کنندهي مالياتي که ... والد واجد شرايطي نداشته باشن
هر رداخت کنندهي مالياتي که ... والدين مريض داشته باشند
.حتي يک مرد ازدواج نکرده - . ... تغيير ناذير است -
مشخصات ژنتيکي زمان تولد ... براي هر شخص
اصول دموکراسي آمريکايي
بايد براي زنان و مردان .برابر باشد
... بدلخواه - .و همين طور رفتاري برابر
.شرح داده شده توسط قانون اساسي
قانون نبايد براي رداخت کنندان ماليات .اداش يا مجازاتي قائل شود
.به خاطر جنسيت افراد
بخش 214 خطي رو مشخص ميکنه
.مشخصا براي جدا کردن جنسيتها از هم
،روفسور ينزبر .من خلاصه دعوي رو تاي کردم
.تو يه فرشتهاي ميليسنت
ميتونم يه تجديد نظر بکنم روش؟
... ميدونيد
،وقتي که داشتم تايش ميکردم
از تمام بخشهاي اين خلاصه دعوي ... يزي بيرون ميزد
... راستش
.سکس بود (سکس به معني جنسيت)
.سکس، سکس، سکس، سکس، سکس
بوي تعفن هورمون رو ميده
... صندلي عقب و
.خودتون که ميدونيد مردها طورين
شايد بهتر باشه از يه کلمهي ديه .که خيلي به اشتباه نميندازه استفاده کنيد
... شايد
جندر" بهتر باشه".
... تو ميدوني که اين به معني هست که
.مشکلي نيست
.خوشحال ميشم دوباره تايش کنم
.ممنون
حدس به ما هي لطفي نميکنه ... من بايد بدونم
ند نفر رو در زمان راي يري .رد صلاحيت کردن
بله، روه هنوز ليست رو .نفرستاده
.خب س با برايان تنر تماس بير
بهش يادآوري کن ما توي يه تيم هستيم
بهش بو ار شروع نکنه به کار کردن من خودم شخصا ميرم به
.ويسکوزين و خودم لوش رو ميبرم
.ملوين
ببينم مادرت بهت ياد نداده که اتاقت رو تميز کني؟
.خانوم کنيون
ببينم به اين سرعت وقت خونه تکوني سالانهي شما فرا رسيده؟
.در سال 1776، ابيل آدامز براي شوهرش نامهاي مينويسه
همون طوري که داري اين قانون اساسي جديد رو ميخوني
.خانومها رو در يادت نه دار
ميدوني بعدش اون حرومزاده رفت و ي کار کرد؟
.خب، ميتونم حدس بزنم
".روزنام? "آيداهو استيتسمن
.به يه سررمي نياز داري
.اين مردم بياره
سالي و سيسيل ريد از هم طلاق رفتن
.سرشون خودکشي کرد
جفت اونها رفتن براي داراييهاش
توي ايداهو، قانون ميه که ،در نين موقعيتهايي
.مردان بايد به زنان ترجيح داده بشن
براي ي؟
.براي اين که مردان توي رياضي بهترن
و ديوان عالي آيداهو
فقط فت که اين کار .کاملا قانوني هست
... دروتي من روندهي دانشآموزان معترض
.توي کاليفرنيا دارم نتا مدرسه توي ميسيسيي هست
که هنوز هم نميخوان از سر مسئلهي ... نژادي خارج بشن
.تو يه ترسويي هيئت تو رو تهديدت کرده که آيا توانش رو داري
براي اين که تو براي اون معترضين يشام قدم جلو ذاشتي
و تو از اون موقع تا الان دمت رو .لاي ات نه داشتي (اصطلاحي هست به معناي کسي که باخته و ميترسه)
... اين ... اين ... اين طور نبوده
ما اونقدري منابع نداريم که بخوايم .همين کاري رو شروع کنيم
من خودم ديدم که جلوي اون عظمت سياستمدارها وايسادي
اونم فقط با يه قلاب سن .براي دفاع از اون يزي که ميدوني درسته
.و به من به خاطر همين دوست داشتم
.اونا تو رو اخراج نميکنن، مل
هيئت، تشکيل شده از يه مشت .آدم ير و بيحوصلهست
اونا اعصابش رو ندارن که .اينکارو بکنن
.خودت ديه بايد بدوني .منم يکي از اونام
.جان آدامز زنها رو فراموش کرد
و الان دوباره وقتشه که اتحادي? .آزاديهاي شهروندي دوباره بررده به مبارزه
.خيله خب - .خوبه -
.خب، حالا، اين جايي هست که بايد ازش شروع کني
يه روندهايه که داره ميره .براي داداه حوزه دهم
اين يه روفسور بيرون .از رادز
.دختر باهوشيه
.روث
ولي هي جاي قانون اساسي نفته
دولت فدرال، بايد با همه .به يک صورت برخورد کنه
داداه در اين باره ي فت خانوم ارکر؟
با توجه به روند قضيه، ماده برابري همه رو در مصونيت
که دولتمردان فدرال هم شامل ميشه .اعمال بشه
ميشه روندهاش هم بي ؟
"بولين در مقابل شار"
347 U.S. 497.
در ادامه اين طور تصميميري شد
همراه با برون در مقابل هيئت آموزشي
بويلين به سياست تبعيض نژادي خاتمه داد
تمام مدارس دولتي واشنتن .اينکارو کردن
رئيس عدالت وارن .به داداه متذکر شد
طور بود خانوم معلم؟ نمرهي کامل مييرم؟
،خيلي بازي هوشمندانهاي بود که اون روزنامه رو براي
.و همين طور اون خلاصه دعوي رو براي کنيون بفرستي
فکر ميکردم شايد بتونه .راهنمايي بکنه
.رت و رت نو .ديه هي وقت با من اينکارو نکن
نظرت دربارهي خلاصه دعوي ي بود؟
.استدلالهاي قانع کنندهاي داره
.کاملا منطقي شدند
و زنهاي بسيار زياد ديري هم وارد کار شدند. را که نه؟
،ما يش دبستانيها رو داريم ،ماشينهاي لباسشويي رو داريم
... قرصهاي ضدبارداري
.بله، زمانه عوض شده
ولي خب يه مشکل خيلي .واضح وجود داره
در يک حالت غيرممکن که تو اين رونده رو برنده بشي
راهحلت براش ي هست؟
داداه کسر ماليات فرد
نهدارنده رو از همه .مييره
.به همراه خانومهايي که کار ميکنن
.اين طوري که بيشتر ضرر زدي تا خوبي کني - .نه -
نظر عدالتي هارلن رو يادت مياد
جون ارسال، ولش در مقايل ايالات متحده؟
.آره
اون فت که قانون رو ميشه سترش داد که با اين کار بتوان اون رو نزديکتر کرد
به نظر و قصدي که خوده قوهي مقننه .داره، تا اين که بخواد يزي رو کلا عوض کنه
آره، ما هم داريم يه بخش ديه به .به خلاصه دعوي اضافه ميکنيم
به داداه درخواست بسط دادن قانون رو ميکنيم
که اين طوري هم شامل ارلي .بشه هم، تمام آدمهاي ديه
.خيله خب
اتحادي? آزاديهاي شهروندي آمادهست .که اسمش رو بذاره ايين خلاصه دعويت
.ما خيلي از حمايت شما متشکريم - .تمومش کن -
من هنوزم ميم که ترجيح ميدم تو اين کشور زن باشم
... تا يه آدم سياهوست يا
سوسياليست .يا يه اقليت مذهبي
حالا بيا دربارهي اين صحبت کنيم که .تو قراره سراغ ريد در مقابل ريد
.اوه، ولش کن، نه - ... خب -
تمام مردا توي آيداهو رياضيشون قويتر از زناست؟
.روث، من بهت يه رونده دادم .اين تمام يزي‍ه که داري
دعواي موريتز کاملا براي يه موکل .زن هم جواب ميده
و ريد ،يه رونده براي ديوان عالي کشوره
که اين يعني ديوان عالي آمريکا
.بايد درخواست تجديد نظر کنه - بهت، بهت که فتم -
من نميخوام يه جن 50 ساله ديه .راه بندازم
مل، به وکيل ريد، سالي زن بزن
ار من جاي تو بودم .روي روندهي خودم تمرکز ميکردم
و همين طور هم منتظر ديدن برهان جايزينت هستم
.قبل از اين که برن به داداه حوز? دهم
و ميخوام وقتي که داري تمرين ميکني
.براي مناظرههاي فتمانيت هم باشم
.يه داداه تمريني ميريم
.نه
.اصلاً جاي بحث نداره
کي؟
.همين که اسخ خلاص? دعوي دولت رو بيريم
ببينم اين آدما کجا رفتن دانشکده حقوق؟
نميتوني يه الش براي قانون اساسي دربياري
.اونم تو قوانين مالياتي
و ببينم کي تا حالا اسم تبيض جنسي به وشش خورده
.اين يه بسط‍ه
اينا دارن با يه سطل آب .به سمت جهنم ميرن
يه رونده با کلي الش ر شده
... اونا امکان وجود داشتن ندارن .مر اين که واقعا وجود داشته باشن
من به مورفي ميم که اسخ .دعوي ما رو براشون بنويسه
... با احترامي که براي شما غائلم آقاي برون - .اين مسئله شخصي نيست بوزارت -
،ولي ار مراقب نباشيم ... اين تجديد نظر ميتونه
يک ابر بزر برو روي تمام قوانين فدرال بندازه .که با قانون مغايرت دارن
که اون تفاوت بين زن و .مرد هست
من به يه نفر آتيشيتر .روي اين رونده نياز دارم
ميتوني زن بزني به وکيل کل؟
.من رونده رو کشيدم بيرون .من به اين شانس نياز دارم
.مورفي، خواهر ضعيفهست
من ميدونم که طوري ميشه .اين رونده رو برد قربان
.بهتر از مورفي .بهتر از هر کس ديهاي
.شما به من توي اين تجديد نظر احتياج داريد
.برون هستم
.من بايد اون رو ببينم
.خيله خب
.بو ببينم
برابري جنسيت به عنوان .يکي از حقوق شهروندي
زماني که همه بهشون ناعدالتي شده .و همه قرباني شدهاند
:کارِ اتحادي? آزاديهاي شهروندي همينه تقسيمکردن کشور
.به زير روههاي کوک و کوکتر
ينزبر، سرطان، درسته؟
.و همسرش، بسيار سختکوش - .ولي باهوش -
.10 سال
10سال من جنيدم براي اين که .بتونم زنان رو بيارم توي هاروارد
،اساتيد، دانشاه .همسرم هشدار داد که اينکارو نکنم
،حالا من وکيل کل هستم .برشته که من رو شکار کنه
.اروين ما ميتونيم ببريم
مارتين ينزبر، يکي از بهترين .دانشجوهاي من بود
... يک مرد جوان رکاربرد ،ميتونيم بهش زن بزنيم، بهش بيم
ما بهش ول ميديم و راههاي .جداانهاي رو يش مييريم
.نه ، نه
،همين الان جمعش ميکنيم .که تازه شروع شده
بيايد اين ايدهي برابري جنسيت رو ببريمش به خواب ابدي
.يه بار براي هميشه
.اونا به ما يه روندهي قابل برنده شدن دادن
.س بيا برنده شيم
فکر ميکني که ميتونه اينکارو انجام بده؟
اوه، آقاي بوزارت در دادستري .فعاليتهاي خيلي خوبي داشته
.ايدهات رو بهشون بو
.ما قانونها رو ليست ميکنيم
کدوم قانونها؟
.همهشون
تمام قوانين فدرال که با مرد و زن .به يک صورت رفتار نکرده
ما به داداه نشون ميديم که اينا دقيقا ميخوان در
.کدوم قوطي رو باز کنن
ولي سرم ،آخرين بازي که اون کتاب
قوانين آمريکا بررسي شد .20هزار صفحه داشت
کي ميخواد اون رو بخونه؟ تو؟
.من ميتونم اين کارو انجام بدم قربان
.من فقط به يه معرفي نياز دارم
به کي؟
.وزارت دفاع
اين کاميوترها، يزي که ما دنبالش هستيم رو يدا ميکنن؟
.بله، قربان
.اونم تو کمتر از ند روز
بدون اين که واقعا خود
.آدما نشستن باشن و اونا رو خونده باشن
.ه عصر ترسناکي شده
روث بيدر ينزبر؟
بستهاي داريد از .ديوان عدالت
ميشه يکي به من عنوان 33 رو بده؟
اين رو ببين، اينجا نوشته که قانوني هست که ما نميتونيم
.توي هوايماهاي حمل و نقل نظامي سوار شيم
اينجا فته که ما نميتونيم
.توي معدن کار کنيم - تو براي ي ميخواي اينکارو بکني؟ -
.خب، مسئله اين نيست .مسئله اينه که بايد بهمون اجازه بدن
واقعا فکر ميکني ميتوني تمام اون قانونها رو عوض کني؟
کيکي؟ - .برنامه همينه -
.تا 45 دقيقهي ديه رده ميره بالا
حتمالا تجربهي خيلي خوبي خواهد بودا
براي يک بار هم که شده، قبل از شروعش .برسيم اونجا
تو رو خدا بهم بو که .حاضر شدي
سلام. داري يکار ميکني؟
.جواب دولت اومد
.و ببين اسم کي رو ديه روش نوشتن
ميدونستم ريزولد داره سعي ميکنه .برون رو به دياوجي منتقل کنه
.بنظر مياد که تونسته
طور به نظر مياد؟ - يوست "ه‍" رو ک کن -
اين تمام قانوانين فدرال هست که
که در اونها تبعيض جنسيتي .بکار رفته
.ما داريم تمام اونها رو بررسي ميکنيم .بايد صدها از اين قوانين وجود داشته باشه
.واي خدا
خب، تو متقاعد شدي که .دويرتي رأيش به نفع ما ميشه
خب، براساس خوندن تمام نظراتي که .داشت، بله
.و همين طور ويل هالووي
... ولي آخرين قاضي
... دويل
خب، اين يکي هستهي سختتري .هست براي شکستن
.اين غيرقابل قبول هست - ما يک تصميم متفق القول بايد داشته باشيم -
،از داداه حوز? دهم .جيمز
ما نميخوايم اين يزي که بهش مين تبعيض جنسيتي
.اش به ديوان عالي برسه
.بله قربان، متوجه هستم
اين باعث ميشه که اين قاضي سختتر از بقيه باشه؟
،خب، مادام .ايشون يکي از جنجوها حقوق مدني هست
دو سال يش اون به دنور دستور داد
که دانشآموزان سياه هم با .اتوبوس به مدرسه سفيدا برن
،به خاطر اين تضاهرات شد، آتش سوزي راه انداختن
تقاضا دادن که اون جاياه خودش .کنارهيري کنه
ولي حتي بعد از اين که يکي جلوي .خونهي اون بمب انداخت
.باز هم دويل از جاش تکون نخورد
،در اين صورت اون داشت .قانون رو به زور ياده ميکرد
ينزبرها از اون ميخوان .که يک قانون درست کنه
.ما بايد از يک مسير ديه به خونه بريم
براي قاضيها آمريکايي رو تصوير ميکنيم که در اين صورت وجود خواهد داشت
.ار که اشتباهي قانونذاري کنن
زماني که بهها از مدرسه ميرن .به خونه، ميبينن که هي کسي نيست
مامان توي يه دفتره .يا اينکه تو يه کارخونه داره کار ميکنه
مردان و زنان براي يک شغل .با هم ديه رقابت ميکنن
.اون ميتونه کمتر کار کنه
يه مرد بدون حقوقش ي هست
طوري ميتونه از خانوادهاش مزاقبت کنه؟
ه زني ديه ميمونه که اون رو بخواد؟
.حقوقها اين طوري کاهش يدا ميکنه
.آمار طلاق به سرعت افزايش يدا ميکنه
تمام تار و ود جامعهي ما شروع .ميکنه به از هم سيخته شدن
دقيقا، اون طرف ميخواد که
.دربارهي اصل مصونيت برابر حرف بزنه
قاضيها هستن که تصميم بيرن
،ه کشوري ه جامعهاي
اونا ميخوان که بههاشون و .نوههاشون توي اونا بزر بشن
مطمئن شو که داداه ميبينه که
ه يزي داره خانوادههاي آمريکايي .رو تهديد ميکنه
!قدر باحال
مامان؟
منم ميتونم توي هيئتمنصفه باشم؟ - نه، هيئتمنصفهاي در کار نيست -
،توي داداه استيناف فدرال .نه شاهدي هست نه مدرکي
.فقط تو و قاضيها
!ري - .سلام -
طوري؟ -
.جين رو يادت هست - .بله -
،جين، استاد قديمي من .جرالد انتر
.بيا داخل
.شماها رو ببين، همهتون بزر شدين
.سلام جيمز - .سلام -
بنظرت داداهمون طوره؟
خب، تنها يزي که ينجا کمه .عدالت هست که ميزانهاي خودش رو نه داره
خب، ببينم مل تونست قاضي سوم رو يدا کنه؟
.ولي ماري - خب، س اصلا بهت آسون نرفته مه نه؟ -
ولي ماري ديه کيه؟ - خوده تروود مارشال -
به نوشتههاي ولي ميفت
.تورات جنبش جقوق مدني
.ري من کشت رو برات آوردم
،وکيل مستأنف .ميتونيد شروع کنيد
.دوباره
،قضات محترم .و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
بخش 214 قانون ماليات
زن مجردي که کارمند هست ،و داره از يکي از وابستانش مراقبت ميکنه وشش ميده
،ولي ارلز موريتز رو محروم ميکنه
،که يک مرد ازدواج نکرده .داره همين خدمات رو فراهم ميکنه
خانوم من خونه ميمونه که .بهها رو بزر کنه
ميخواهيد بيد که اون مظلوم واقع شده؟
...،نه جناب قاضي، ولي به عنوان يک مرد، شما نميتونيد - .نه، نه، نه -
تمومش کن، تمومش کن، تمومش کن .هي وقت با قاضي شخصيش نکن
فکر ميکني که خوده قاضي نميدونه که مرده؟
نه، من نميخوام که اون، قاضي رو در .جاياهي قرار بده که بخواد دفاع کنه
.دربارهي اين موضوع - .زماني که برون هست، ما اين رو بيان ميکنيم
.بدون عذرخواهي : اين اشتباهه
،آره، بهتون بر نخوره ولي روث اون يزي که قاضي
... تورود مارشال داشت رو نداره
تخم؟
.اخلاق و جسارت رو نداره - بايد دوباره شروع کنم؟ -
مر اين که بدوني از قبل برندهي .اون رونده تويي
.هر وقت که آمادهاي
،قضات محترم انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
بخش 214 قانون مالياتي
زن مجردي که کارمند هست رو تحت وشش قرار ميده
،که داره به يکي از نزديکانش خدمات رساني ميکنه
،ولي ارلز موريتز رو محروم ميکنه
،شخصي مجرد که داره .همون خدمات رو قراهم ميکنه
،اينجا هي مبناي منطقي وجود نداره ... براي اينکه
براي ي منطقي نيست؟
.مردا ميرن بيرون، و زنا ميمونن خونه
اين داستان براي هزاران ساله که .همين بوده
توجيح تاريخي هم هميشه اين طور بوده که مشورعيت
.جداسازي ونهها رو ميذيرفته
... حالا طبقه بندي - دارين ميين که -
ونه و جنسيت مثل هم ديه ميمونن؟
... خب
... هر دوتاي اونها
ويژيهاي ژنتيکي غير قابل تغييري دارنن
اين کشور مبارزه ميکنه تا به سياه وستا
نيابتهاي عادلانهاي رو در سراسر .کشور بهشون بده
ميشه اون رو بدي؟ - و داري ميي که -
ار ما به صورتي تصميم بيريم که به نفع موکل شما باشه
داريم کاري ميکنيم که به اين سمت بريم که
نيمي از، نميدونم، آتش نشانهامون زن باشن
و نيمي از رستارانمون مرد؟
ولي خب براي ي مردها نبايد رستار باشن؟ ار زنها دلشون بخواد
... بخوان با آتش بجنن - خلبانها ي؟ -
بله، . دوباره ميم، ار کسي بخواد ... اين نقشها رو داشته باشه
قاضي؟ - را که نه؟ -
مدير عامل؟ ژنرال؟
نظرت دربارهي اکبان يه؟ دوست داري که آشغالي باشي؟
خب، ار مردها بخوان که معلم باشن ... يا به بزر کنن
.اوه، بيخيال - .درصدها نکته نيستن -
اشتباهه - مردم بايد بتونن يزي که ميخوان رو دنبال کنن -
.اشتباهه، اشتباه .داري خرابش ميکني روث
... ببينم شما شما يوست رو خوندين
که به دعوي اضافه شده؟ - .استدلالت غلطه -
اينها توسط مرداني نوشته شده که فکر ميکردن ماها ممتاز هستيم
که نيازي نيست که .وضايف مردانه داشته باشيم
،ولي اين يک امتياز نيست .بلکه يک قفسه
!و اين قوانين هم ميلههاي اون هستن
خب، س اين طوري ميخواي کار کني؟
ميخواي در يه لحظه با همهشون دربيوفتي؟
.تو سوال رسيدي
خب، اين به اين معني نيست که .بهشون جواب بدي روث
تو داري براي سياستمدارها .رونده درست ميکني
ببين، يا تو اين رونده رو ميبري سمت يک نفر .يا اين که ميبازي
،براي اين که به وش قاضيها
.داري فقط دربارهي زنها حرف ميزني
تو داري دربارهي زنهاي اونا حرف ميزني
،توي خونه، ميدوني .وقتي که دارن خوراک وشت تفت ميدن
.خواک وشت و تو آرامز درست ميکنن .تفتش نميدن
.فکر ميکنم که ديه کافي باشه مل - .نه -
.فکر نميکنم اين طور باشه ري
ببين، وقتي که به بودي تو خيلي خوشل بودي
،و همين طور خيلي باهوش ولي الان قراره بشي
يه موجود تلخ و يه زن دوست نداشتني .که من ديه اصلا نميشناسم
ار همين کسي سر و کلهاش توي .دنور يدا بشه، تو خرابش ميکني
ببينم ميمري که بلخند بزني؟
... اين نصيحتي بود که ميخواستي بکني؟
قاضيها رو در نظر نيرم و لبخند بزنم؟
خوراک مغز، لذيذترين خوراکي .هست که تا حالا خوردم
.تو ميتوني طفره بري
زنها بايد آتش نشان باشن؟
با تمام احترام عاليجناب
من اين رو درنظر نرفته بودم
براي اين که موکل من آتشنشان نيست
.يا اين که ميتوني جهتش رو عوض کني
با تمام احترام، اعلاحضرت، اين رونده ربطي .به آتشنشانها نداره
،اين دربارهي رداختکنندههاي .ماليات هست و
هي يز ذاتا مردانهي دربارهي .دراخت ماليات نداريم
يا اين که يه ک بو، اعلاحضرت، هر کسي که تا الان به بزر رده
امکان نداره که وسوسه نشده باشه که
.يه ساختمون رو بسوزونه
.و بعد دوباره بيارشون توي روندهت
.مارتي، تو بايد بري سراغ مناظره زباني
.نه، نه، نه،
روث متخصص توي .قوانين جنسيت
.حداقل نصف اين رونده، دربارهي ماليات هست
مهمترين يز اينه که ارلز موريتز ببره
.من فتم نه، مل، تمومش کن
.اونا ميتونن زمان رو تقسيم کنن
.مارتي، اول شروع ميکنه
.و روي بخث ماليات تمرکز ميکنه
.و بعد روث مياد تو و دربارهي جنيست صحبت ميکنه
.ولي اينم براي تو - .خيلي ممنون -
.ري، اين براي توئه - .مل، مل -
هي جنبهاي از قانون وجود نداره که
کسي يدا بشه که از روث ينزبر .بهتر باشه
من نميدونم که اوضاع توي اتحادي? آزاديهاي شهروندي طوريه، ولي ار کسي
،توي ادارهي ما نتونه اين رو ببينه .اون اخراج ميشه
.اعتراض وارد هست، مشاور
.اون هنوزم داره نصفش رو انجام ميده - ... اين روندهي -
وش کن، اون يه دعوي انقلابي نوشته
ولي نوشتن همين دعوي کار آکادميک محسوب ميشه
دعوي زباني، کاريه که بايد يه وکيل انجام بده
کسي که بتونه .احترام يه قاضي رو بدست بياره
.يه وکيل مدافع واقعي
.اوه، ه تيمي .قراره با هم تشکيل بدين
.تجربهي خوبي بود
من که فکر ميکنم خيلي .تمرين آموزندهي خوبي بود
.من بايد برم سمت جمعآوري خيريه
ولي، ري، ميخواين با با يه تاکسي بريم مرکزشهر؟
.حتما - .آره خوبه -
تيم خوبي ميشه نه؟ - .از ديدنت خوشحال شدم ري -
.ممنون که اومدين
.خدافظ - .خدافظ، از ديدنتون خوشحال شدم -
.خدافظ
.تو خيلي برخورد لطيفي داري
اين ... واقعا براي تو هي کاري نداره
مه نه؟ - .مل فقط داشت تحريکت ميکرد -
ميخواست کاري کنه که ... بهت احساس بدي دست بده
.معلومه که داشت اينکارو ميکرد .واقعا يه عوضي به تمام معناست
ولي اين حقيقت رو عوض نميکنه که
.من براي اينکار آماده نيستم - .اين که تقصير تو نيست -
.من هي وقت قبلا اين کارو نکردم - خب اين يزيه که من -
قراره به ارلي بم، وقتي که توي داداه خراب کردم؟
ميخواي که تئوري ماليات عمومي رو با خودت بياري دنور؟
کي ديه مرجع ماليات ميخواد وقتي که مارتي همراهت مياد؟
... ببينم تو خلاصه دعوي
کرک در مقابل رئيس اداره" رو جمع کردي؟"
.بله
.شرکت حقوقي راترز
.مل ولف با شما کار داره
.بهش بو که من اينجا نيستم
... متاسفم آقاي
.اون ميه اضطراريه
.آره - ي اين قدر مهم بود؟ -
.من خيلي هيجان زدهام که با شما کار کنم
.شششش، نه
.متوجهام
.همين الان وارد شد
.و شما هم همين طور
.خيله خب
روث ينزبر، آلن در
حالتون طوره؟
همين الان ديوان عالي اعلام کرد قراره که
تجديد نظر ريد در مقابل ريد رو .از ديوان عالي آيداهو اين رو بشنون
.اين عاليه - خانوم ريد -
بسيار به خاطر اين .موقعيت خوشحال شدن
.الن، وکيل سالي ريد هست
خب ... اتحادي? آزاديهاي شهروندي قراره که کمک کنه؟
تو به من فتي که اين کار درستيه براي انجام دادن، مه نه؟
مل ميه هيکس بهتر از شما
.اين حوزه از قانون رو بلد نيست
.تو سلاح مخفيموني، روث
...س
...ميخواد من برم ديوان عالي؟
...من
به آلن فتم که خوشحال ميشي .توي نوشتن خلاص? دعويش کمکش کني
،خب... اساساً
خلاص? دعوي موريتز رو برميداريم و ضميرهاشُ عوض ميکنيم ديه
مه نه؟ - ...خب، والا -
يهکم ييدهتر از اين حرفاست
.شوخي کردم بابا
خيلهخب، بيايد سريع بريم سر کارمون
.آلن، از شهر لذت ببر تا اينجايي برو
.يه شويي هم ببين - .خب، ممنونم -
.آره - .آره -
من و کيکي هم بايد
.درمورد يهيزي صحبت کنيم
.بله، حتماً .مزاحمتون نميشم
.از آشناييت خوشحال شدم، روث
.يا کيکي
...مل
...من - .عه، يادت نره اونو -
.آره، نبايد يادم بره
.عجب عنتري
.بذار من از "ريد" توي داداه دفاع کنم
ولمون کن بابا - توي ديوان فدرال که -
.من و "آلن دِر" يهاندازه تجربه داريم
.تو شيزي تجربه نداري - اه ميخواي از استدلالهاي من -
...استفاده کني - اين سه ساله که -
،وکيل "سالي ريد"ـه .بهش اعتماد داره
.حتي نميذاره من ازش دفاع کنم حالا وش بده
...ببين ي ميم .بايد درمورد يکي ديه صحبت کنيم
.اِرني براون امروز صبح زن زد
،طبق اينکه ريد ميخواد بره ديوان عالي
دولت ميخواد روند? موريتز .رو با يه دلار حل و فصل کنه
.ريد هر? روندهمون رو برجسته ميکنه
.دارن استرس مييرن
بهشون فتم دوشنبه ميري واشنتن .که کاغذبازيهاش رو انجام بدي
آخه را همين کاري کردي؟
.ارلي که نميخواد توافق کنه
.خب، راضيش کن
همين کاري نميکنم
...اول، نصف استدلال رو ازم رفتي
.کسي يزي ازت نرفته، روث
.نصفهشبي کسي نيومده ازت دزدي کنه
باشه؟ خودم داشتم اين فرصت رو براي صلاح آرمانمون
.در اختيارت ميذاشتم - فکر ميکني تو اينُ به من دادي؟ -
.در واقع، بله .احساساتت رو هم کنترل کن
.اول خودت
آلن قراره توي
ديوان عالياي دفاع کنه .که ديه عوض شده
نميتونيم اجازه بديم که داداه حوز? دهم
.به که اونا اينطور نبودن
هييز بيشتر از اين نميتونه استدلال حقوقيمون رو محکمتر کنه
.که داداه استيناف براي ارلي تصميميري کنه - ،بله -
اونطوري خيلي خوب ميشه ،ولي اينجا توي دنياي واقعي
...و با وکلاي درستحسابي - بهنظرت من نميتونم خوب وکالت کنم؟ -
از هيي توي زنديام
.به انداز? اين مطمئن نبودم، روث
تو توي جاياهي نيستي که .بهم بي کِي بکشم بيرون
تو حتي توي داداه تمريني هم نتونستي
.بدون ضايعکردن خودت وکالت کني
.تو رونده رو ميبازي، روث ،ولي وقتي که باختيش
جنبش زنان رو ده سالي .عقب ميندازي. حتي بيشتر
ميخوايم با اينکار خودمونُ نجات بديم
يعني تو تنها کسي هستي که متوجهِ اين قضيه نيست؟
اينها خلاصه دعويهاي آلن .از استينافهاي قبليان
.يه اروب کلي از خلاص? موريتز ازشون در بيار
کارت که تموم شد .بازبينيش ميکنم
.خلاص? دعويش براي ديوان عالي‍ه
اه ترجيح ميدي ميتونم .بسرمش به کس ديهاي
،راستي، روث
.هر ي زودتر به ارلي زن بزني، بهتره
.يه فکري داشتم
ه فکري؟
.خب، الان ديه مهم نيست
.بو
"ميتونستيم يوست "ه‍ ،خلاص? دعوي دولت رو برداريم
که تمام فهرستهاي جامع قوانيني
...که بين مرد و زن تفاوت قائل ميشه رو
.بعد تبديل به فهرست خودمون ميکرديمش
ميتونستيم يه روژ? ويژهاي
توي اتحادي? آزاديهاي شهروندي راه بندازيم ،که بريم دنبال تکتکِ اون قوانين
،توي مجلس، توي داداهها
تا موقعي که مردها و زنها .رسماً از نظر قانون يکسان بشن
بعد من به همه ميفتم .که اوضاع تغيير کرده
بابا قضي? رونده رو بهم فت
را مل وُلف داره انقدر عنبازي در مياره؟
فکر ميکنه تو رونده شکست ميخورم
.محاله .طبق تجرب? من که اينطوري نبوده
...بهعنوان وکيل آقاي موريتز، من
تعهد اخلاقي دارم که .يشنهاده رو بهش انتقال بدم
س کمک ميخواي که تلاش کُل عمرت ...رو به فنا بدي، يا
ترجيح ميدي خودت تنهايي انجامش بدي؟
...من
،ميدونم که اين رونده ...ميدونم
،که زنديهامون رو بهم زدن...
...و
.متأسفم
واسه ي؟ واسه اينکه وظيفهت رو انجام دادي؟
...واسه کي بوده س
اه بهخاطر من نبوده؟
و اينُ ميم ديه، درسته؟ ،که من خيانتکار نيستم
و قانون غير منصفانهست؟ - ،نه، ارلي -
.دولت خودش اينُ نميه
ولي اه نه، من طوري يروز داداه ميشم؟
.نميشي
.ولي ول رو مييري
بقيه ي؟
موقعي که اومدي ديدنم ...فتي
.ارلي، اين توافق فقط براي توئه
.کس ديهاي نميتونه ازش نفع ببره
ولي امکان بُردمون هست؟
...خب
...آره، و اينکه
.تأثيرش تا نسلها باقي ميمونه
...ولي بهنظر اتحاديهي آزاديها
.به صلاحته که يشنهاد رو قبول کني
.ولي وکيل من تويي، روث
نظر تو يه؟
.عه، روث - .استاد براون -
.لطفاً بفرما تو
.آقاي مدير ريزولد
.خانم ينزبر
خوشحالم که تحصيلات هاروارديتون .به دردتون خورد
والا، راستش کاري که الان مشغولش هستم .رو از دانشاه کلمبيا ياد رفتم
روث هميشه شديداً آمادهترين .دانشجوي من بود
.خيلي يزا براي نشون دادن داره
تو اين دوره زمونه، دخترها .به نااميديِ مردها شدن
جين کوولو طوره؟
.ديه همين کوولو نيست
.و بازم بهدار شديم. اسمش جيمزه
مطمئنم که مشغول نهت ميدارن
.بله
.جفتمون رو
اِرني اسناد رو برات آماده کرده
.وکيلم خيلي از يشنهادتون خوشحال شد
.خوبه. خوبه
.البته، يکسري شرط و شروط داشت
شرط و شروط؟
هجور شرط و شروطي؟
اولاً، ميخواد که
.صد در صدِ ول رو بهش ببخشيد
.اين قضيهي يک دلار کنسله
آره، خب، مطمئنم که
.ميتونيم ترتيبش رو بديم
و ميخواد دولت اقرار کنه که
.اون مرتکب هي کار اشتباهي نشده
و اين موضوع وارد باياني داداه بشه که
بخش 214 قانون مالياتي
بر اساس جنسيت تبعيض قائل ميشه
.و در نتيجه بر خلاف قانوناساسي‍ه
نميتونم با اين موافقت کنم
و خودتم اينُ ميدوني
مل وُلف از اين موضوع باخبره؟
س توي داداه ميبينيمتون
.ممنونم، آقايون
.خوشحال شدم
...قضات محترم
.و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
...قضات محترم .و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
،قضات محترم ...و انشالله که
.بخش 214 قانون مالياتي
...قضات محترم
.و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد [ جمل? محترمانهي آغازين در شروع دفاع ]
.صبح بهخير
.تو آمادهاي
.تمام عمرت واسه اين آماده بودي
س برو اونتو و نشونِ قضات بده
.روث ينزبري که من ميشناسم کيه
.استاد براون - .مارتي -
.خوشحالم که ميبينمتون - .دخترمون جين رو يادتون هست ديه -
.ارلي - .صبح بهخير -
.شما بايد جين باشي - .خوشوقتم، آقاي موريتز -
.آقاي ينزبر - .نه، مل وُلف هستم -
.از اتحادي? آزاديهاي شهروندي - .آقاي ينزبر من هستم -
.خوشوقتم، ارلز - .منم همينطور -
.خب، بالأخره اومديم ديه
.برخيزيد
داداه استيناف حوز? دهم ايالاتمتحده
.آغاز به کار ميکند
قضات دويل، هالووي و دويرتي .رياست جلسه را بر عهده دارند
.بنشينيد
بهانداز? يک قرن سابق? قضايي .کنارت داري
.فقط کارت رو انجام بده
روندهي اول
?صورت شماره 71-1127.
.ارلز موريتز در مقابل رياست ادار? ماليات
.هر طرف سي دقيقه فرصت دفاع دارند
،در هنام دو دقيقهي آخر منشي داداه قيام ميکند
،به نشانهي هشدار .و موقع تمام شدن وقتتان ميشيند
،وکيل مستأنف
.آقاي ينزبر، ميتونيد شروع کنيد
صبح بهخير عاليجنابان .و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
امروز ما ميخوايم نشون بديم که
بخش 214 قانون مالياتي آمريکا
بهطرز غير منصفانهاي براي ،مؤکل ما تبعيض قائل ميشود
،يعني آقاي ارلز موريتز
.اونم به دليل اينکه ايشون مرد هستن
کنره فرض رو بر اين رفته که
.نهدارنده به احتمال زياد زن باشه
يعني اين موضوع انقدر غيرمنطقي‍ه؟
اه قانون ميه که تمامي نهدارندان ،مستحق کسر مالياتي هستن
،و ار قانونذاران ،در ذهن خودشون
فتن که خب اين فقط ،براي خانمها وارده
در اون صورت ميشه .فت که فرضيهست
.ولي بيشتر از اينا يش رفتن، جناب قاضي
اونا صريحاً فهرست کردن که ه کساني واجد شرايط
.نهدارندهبودن هستن - .حقشون هم هست -
،بله، ولي، جناب قاضي بعيد ميدونم ار فته بود
صرفاً نهدارندان سفيدوست .اينطوري شموشي ميکرديد
اين دو تا قضيه کاملاً فرق دارن
.با کمال ادب، ولي ما مخالفيم
،الان ادام? دفاع رو به همکارم ميسرم
...که درمورد مسائل قانوناساسي
يعني داري ميي جنسيت و نژاد يکي هستن؟
...همکارم
.بله، بله، الان سراغ ايشون هم ميريم
ولي ممنون ميشم ار جواب سؤالم رو بدين
براي اينکه قانوني ،بخواد تبعيضي قائل بشه
بايد بين روههاي مختلف .خودسرانه تفاوت قائل بشه
درسته؟
...همکارم
.آقاي ينزبر
من از شما سؤال کردم
.بله بايد خودسرانه باشه
،و در اين مورد .معتقديم که قانون همينطور بوده
.آقاي موريتز مردي‍ه که هيوقت ازدواج نکرده
اين شايد احتمال اينکه
مسئوليتهاي مراقبتي داشته باشن ،رو کاهش بده
اما براي مسئوليتهاي .نهداري از به صدق نميکنه
...و ار زن بود - ،و از نظر شما -
همين طبقهبنديکردنهايي بايد هميشه تبعيضآميزانه باشن؟
.اينم باز به نفع ما داره ازش ميخواد
.که يه ادعاي قطعي سترده بکنه
.هميشهش رو نميدونم، جناب قاضي
فقط ميتونم درمورد اين رونده .و اين مرد نظر بدم
.بسيار خب
.ممنونم
.س نظر بديد
تکرار ميکنم، تنها تمايز بين ،مؤکل ما، يعني آقاي موريتز
،و هر نهدارندهي ديهاي ،طبق فت? قاضي دويرتي
.دلبخواهانه و خودسرانهست
،ممنونم
.و مابقي زمانم رو در اختيار همکارم ميذارم
...قضات محترم
هر موقع آماده بوديد .بفرماييد خانم ينزبر
.قضات محترم، و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
بخش 214
آقاي موريتز رو از کسر مالياتي نهدارنداني محروم ميکنه
...که به زني در همين وضعيت تعلق مييره
.بله، بله اين بخش رو قبلاً صحبت کرديم
خانم ينزبر، شما ميدونيد که
دولت سه قو? با قدرت يکسان داره؟
خانم ينزبر؟ - .بله، البته، جناب قاضي -
و اينکه نقش کنره نوشتن و تصويت قانونه؟
جناب قاضي، من ميدونم .طرز کار مملکت طوريه
.آروم باش، روث
،خب، اهياوقات يک قانون ،حتي قانون خوبي
حتي قانوني که تحت قانوناساسي ،قانوني محسوب ميشه
ممکنه به نفع تکتک افرادي .که روشون تأثيرذاره نباشه
من يه سؤالي دارم
،اه درست متوجه شده باشم
بهخاطر زن و مرداني نرانيد که بهطرز غيرمنصفانهاي
بر اساس جنسيتشون .نقشهايي براشون در نظر رفته ميشه
.بله، درسته
...ون - .ببخشيد -
.سؤالم اين نبود
از نظر من کسر مالياتي نهدارنده
دقيقاً برعکسِ اين کار رو ميکنه
به زنها کمک ميکنه که بتونن .بيرون از خونه مشغول به کار شن
مه اين يز خوبي نيست؟
ولي قانون فرض رفته که اين زن‍ه که
.بايد بشينه تو خونه
خب، هر خونوادهاي که من ميشناسم .که همينطوريه
.س مشکل اين فرضيهست
س يک قانون کِي ميتونه
بر اساس جنسيت تبعيض قائل بشه؟ هيوقت؟
موقعي که طبقهبندي .ارتباط عاقلانهاي با قانون داشته باشه
.براي مثال، جلويري از جنرفتن بانوان
نميدونم با اين مثالتون ...موافق باشم يا نه
عه، س فکر ميکنيد الان خانما بايد خط مقدم هم برن؟
...نه، من اين حرف رو
،جنسيت، مثل نژاد
.يک مشخصهي زيستي و تغييرنيافتي‍ه
زنها توي هي کاري ،بهطور ذاتي بهتر از مردها نيستن
.و همينطور برعکسش
ريش ذاشتن؟
...خب، اين
.شيردهي
محله که آدم عاقلي تصور کنه
که جنسيت ارلز موريتز مرتبطه
...با تواناييش براي
را محاله، خانم ينزبر؟
مه در اکثر خونهها، زنها نهدارنده و خانهدار نيستن؟
مه مردها نانآور خانواده نيستن؟
نيستن؟
.در اکثر خانهها، بله، جناب قاضي
اين واقعيت بيانر اين نيست
که روال طبيعي به همين منواله؟
،با کمال ادب، قضات محترم مايلم
باقيماند? زمانم رو .نه دارم براي اسخدهي نهايي
.فکر نکنم دقيق رفته باشم اوضاع در ه حاله؟
.اشکالي نداره
.هنوز تموم نشده
،آقاي بوزارت براي مستأنف عليه
.ميتونيد شروع کنيد - نذار يادشون بره -
.اصلِ داستان اين رونده واسه يه
.مشکلي يش نمياد
.بوزارت
.استاد استشهاد
خانوادهم هم به همين .اسم صدام ميکنن، جناب قاضي
،قضات محترم .و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
کنره اين کسر مالياتي رو منصوب کرد
که کمک کنه نهدارندان .برن بيرون و مشغول کار بشن
.نهدارندان
،آدمايي که اه کار نميکردن .ميشستن تو خونه
بعد حالا يعني بايد باور کنيم که اين مرد
مهارت يا حتي
غزير? نهدارنده براي اينکار رو ميداشته؟
را نميشه باور کنيم؟
را يه زني که ازدواج نکرده غريزهش رو داره
ولي مرد مجرد نداره؟
يا اصلاً يک بيوه؟
،خب، با کمال ادب، قاضي دويل
بيوه به انتخاب خودش نهدارنده نميشه
.اين بهش تحميل ميشه
ولي در مورد زنها هم
نيازي به رسال? حقوقي نيست که
ثابت کني صد هزار سال
تاريخ بشريت هيزي .رو صريحاً مشخص کرده
بعد کنره ميتونه
قانون مالياتياي تصويب کنه که اين قانون طبيعي رو به اجرا در بياره؟
کنره ميتونه هر قانون مالياتياي .که دلش خواست تصويب کنه
جناب قاضي، تموم حرف من اينه که
،با توجه به روال طبيعي اوضاع
،اين مرد، يعني آقاي موريتز .در نتيجهش رنج برده
اما اينطوري کشور آسيب ميبينه
.ار داداه به نفع مستأنف عليه رأي نده
قضات محترم، مطمئنم يک مرد هم بين ما وجود نداره که
سعي نکنه بار روي دوش .همسرش رو سبکتر کنه
س دليلي نميبينم که طور ميتونيم قضاوت منفياي
دربار? نمايندان کنره کنيم .که دقيقاً همينکارو ميکنن
.و فقط هم من نيستم که اينو ميه
سنت دور و دراز و محترمي از حمايت از قوانين ايننيني
.در تاريخ دادستري وجود داره
من يکي که ترجيح ميدم ببينم دولت
...تقريباً زيادي اهميت بده
...و زيادي تلاش کنه
،براي کمک به بانوان اين کشور
تا اينکه نسبت به مسئوليتهاي .منحصربهفردشون بيتفاوت باشه
.حالا شايد آقاي موريتز مخالف باشن
.يا شايدم کلاً دوست ندارن ماليات بردازن
.من خودم همين باوري ندارم
.من معتقدم که ارلز موريتز قرباني‍ه
،نه قربانيِ دولتش
بلکه قرباني وکلايي که از اين رونده براي
رسيدن به اهداف شخصي .خودشون استفاده کردن
.يعني تغييرات اجتماعي بنيادي
خلاص? دعوي و استدلال ما ،بدينونه تموم شد
و خواهشمنديم که داداه .از تصميم داداه ماليات حمايت کنه
.ممنونم
،وکيل مستأنف
هار دقيقه براي .اسخدهي نهايي مهلت داريد
وکيل مستأنف؟
.خانم وکيل
".تغييرات اجتماعي بنيادي"
،من که دانشکد? حقوق درس ميخوندم .سرويس بهداشتي مخصوص بانوان وجود نداشت
الان خيلي برام جالبه که .اصلاً شکايتي نکرديم
،نه ون محجوب بوديم ون همين که رفته بوديم دانشکد? حقوق
.بهقدر کافي شفتزده شده بوديم
يکصد سال يش، مايرا بردول .ميخواست وکيل شه
ملزومات وکالت رو براي
،کانون وکلاي ايلينوي تکميل کرد
اما بهش اجاز? وکالت داده نشد
.ون که زن بود
ناعدالتياي که از ديوان عالي .خواست تا تصحيحش کنن
ايلينوي انقدر مطمئن به يروزي تو اون رونده بود که
حتي يه وکيل هم نفرستادن .که ازشون دفاع کنه
.اشتباه هم نميکردن
.مايرا رونده رو باخت
اون اولين دفعهاي بود که يکي رفت داداه
تا نقش جنسيتي تجويزيش .رو به الش بکشه
.يکصد سال يش
...تغيير... اجتماعي"
".بنيادي
?65 سال يش، وقتي که بانوان اوران
ميخواستن اضافهکاري کنن ،و ول بيشتري در بيارن
مانند مردان، داداه هم به روي? قضايي "بردول" ناه کرد
.و جواب منفي داد
.بعد دو تا روي? قضايي بهوجود اومد [ داداههايي که از قانوني حمايت ميکنند ]
بعد شد سه تا، بعد هارتا ،و همينطور ادامه يدا کرد
و ميتونيد مستقيم از
،مايرا بردول بريد به وئيندلين هويت
که ده سال يش بهش فتن
هيئتمنصفهاي از همتايان خودش .بهش تعلق نمييره
ميراثي که امروز دولت
ازتون ميخواد ازش حمايت کنيد .همينه
ازتون ميخوان از فرهن
و سنت و اخلاقيات
آمريکايي محافظت کنيد .که ديه وجود خارجي نداره
،يک نسل يش
دانشجوهاي من بهجرم بيشرمي دستير ميشدن
اه لباسهايي که امروز تنشونه .رو ميوشيدن
?،65 سال يش
اصلاً قابل تصور نبود که
.دختر من هدف کاري داشته باشه
...و يکصد سال يش
من حقِ اين رو نداشتم که .روبروي شما قرار بيرم
?178 تا قانون وجود داره که
.بر اساس جنسيت تبعيض قائل ميشه .بشمريدشون
دولت لطف کرد و براتون .جمعآوريشون کرد
...و حالا که اي کاريد
.ازتون ميخوام که بخونيدشون هم
.اين قوانين مانع اهداف و آرزوهاي بههامونن
ازمون ميخواي که حدود .يک قرن روي? قضايي رو برردونيم
خواستهي من از شما اينه که ،روي? جديدي درست کنيد
همونطور که داداههاي ديه هم .وقتي قانون منسوخ شده انجام دادن
ولي در اون روندهها، داداهها
.کنترل قانوناساسي مشخصي داشتن
واژ? "زن" حتي يک مرتبه هم
.در قانوناساسي آمريکا نيامده
،واژ? "آزادي" هم همينطور .جناب قاضي
...ادامه بديد
.استاد ينزبر
هدف اصلي بخش 214
نه حفاظت از زنان جامعهست
.نه تبعيضقائل شدن براي مردان
هدفش اينه که براي نهدارندان اين فرصت رو فراهم کنه
.که بيرون از خانه مشغول به کار شن
بنابراين، مثل کاري که ديوان عالي ،در روند? "لوي در مقابل لوئيزيانا" کرد
اين داداه بايد قانون رو تصحيح کنه
بيشتر از همه بنا بر .قصد اصلي قانونذاري
کسر مالياتي رو براي .مردان ازدواجنکرده هم اختصاص بديد
.به هم? نهدارندان بهطور يکسان کمک کنيد
ارلز موريتز خوب تربيت شد و تبديل به مردي شد
که بايد همهمون اميدوار باشيم .سرامون همينطوري از آب در بيان
.ارلز لايقِ تحسين شدن‍ه
نه تنها بار نهداري از
مادر باارادهش رو به دوش رفته
،اونم موقعي که هي انتظاري ازش نميرفت
،بلکه با اين کار از حد و حدودي که
بقيهمون و قوانينمون
ميخوايم بهش تحميل کنيم .تجاوز کرده
خواست? ما اين نيست .که کشور رو تغيير بديد
اين اتفاق الانش هم بدون .اجاز? هي داداهي افتاده
ما ازتون ميخوام از حق و حقوق کشور .براي تغييرکردن دفاع کنيد
قانون دختران و سران ما رو
از رسيدن به فرصتهايي منع کرده بر اساس فرضيههايي
.درمورد تواناييهاشون
طور ميتونن خلاف اين فرضيات رو ثابت کنن
ار به قوانيني مثل بخش 214 اجاز? مانداري داده بشه؟
،همي بايد اين قوانين رو برداريم
،يکي يکي، تا هر مدت که لازم باشه
.بهخاطر اونا
شما هم قدرتِ اينو داريد که روي? قضايياي رو قرار بديد
.که استارتِ کارمون رو ميزنه
.شما ميتونيد اين اشتباه رو اک کنيد
خلاص? دعوي و استدلال ما ،بدينونه تموم شد
...و خواهشمنديم
که تصميم داداه ماليات .رو برردونيد
« مترجمين: اميرعلي، داوود، حسامالدين و ســروش » « SuRouSH AbG, Nora, Highbury & illusion »
مرجع دانلود فيلم سريال با لينک مستقيم ?NightMovie.Co
!کيکي
.حرف نداشت
.واقعاً حرف نداشت - .هنوز که نميدونيم کي يروز شد -
.مهم نيست .کار تو درست و عالي بود
.اين تازه اولشه
.من ميرم ُز بدم
.مارتين. ممنونم - .خواهش ميکنم، ارلز -
.جين
...روث، من
.باهات در تماس هستيم - .باشه -
.موفق شدي
.ما موفق شديم
و بهنظر من حالا "ما" بريم جشن بيريم
.و بريم دنبال جيمز و يتزا هم بخريم
داداه استيناف حوز? دهم شهر دِنور تصميم داداه ماليات را بررداند و به اين نتيجه رسيد که .کسر مالياتي نهدارندان به ارلز موريتز تعلق ميرفته
حالا دفاع بعدي رو ميشنويم
،در شماره هار ...يعني ريد در مقابل ريد
،بعدي، 71-1694
.فرانتيرو در مقابل ليرد
.وينبرر در مقابل ويسنفلد
روندههاي موريتز در مقابل رئيس ادار? ماليات و ريد در مقابل ريد تبديل به نخستين روندههاي هدرالي شدند که اعلام کردند .تبعيضِ قائلشده بر اساس جنسيت مخالف قانون اساسيست
.خانم ينزبر
،جناب قاضي ارشد
.و انشالله که مورد توجه داداه قرار يرد
طبق ديداه آميکوس اين رونده از قوم .و خويش روند? ريد در مقابل ريد، 404 آمريکاست
ملاک جنسيت مايهي ننه
وقتي براي محدودسازي ساعت کاري .صرفِ بانوان استفاده ميشود
فرض رو بر اين مييره که تمام زنها مشغول
.خانه و بههايشان هستن
.اين تمايزات تأثير عمومياي داره
کمک ميکنه که زن ،در جاياه خودش بمونه
جاياهي که در مقايسه با .جاياه اشغالشده توسط مرد ستتره
قانون دير نبايد از جنسيت
.براي خلاص? شرح وظايف استفاده کند
اين قضاوت اجراي قانون را تا جايي به عمل در ميآورد
.که بر اساس جنسيت تبعيض قائل ميشود
،تأثير عملي... قوانين ايننيني
کمک به در عرش نهادن ،بانوان نميکند
.بلکه قفسشون ميکنه
،سارا ريمکي فت .من هي لطفي بهخاطر جنسيتم نميخوام"
تنها درخواستي که از برادرانم دارم اينه که
".اشون رو از روي ردن ما بردارن
روث بيدر ينزبر يکي از دو مؤسس روژ? .حقوق زنان در اتحادي? آزاديهاي شهروندي بود ،او تبديل به وکيل يشروي قانون جنسيتي در نسل خودش شد .و يروزِ ندين روندهي تاريخي در ديوان عالي ايالاتمتحده شد
مارتين ينزبر تبديل به يکي از وکلاي مالياتي برتر آمريکا .و استاد محبوبي در مرکز حقوقي دانشاه جورجتاون شد
،او در سال 2010 بهعلت سرطان فوت کرد .تنها ند روز س از سالرد ازدواج خود با روث
جين ينزبر در سال 1980 از دانشکد? حقوقي هاروارد .فارغ التحصيل شد. او امروز استاد حقوق در دانشاه کلمبياست
جيمز ينزبر نيز موسيقي کلاسيک ميسازد .و مؤسس شرکت ضبط "سديل رکوردز" است
در تاريخ 14 ژوئن سال 1993، روث بيدر ينزبر .براي ديوان عالي ايالاتمتحده نامزد شد
.مجلس سنا نامزديِ وي را تأييد کرد: 96-3
::. WEB-DL .:: ::. 30/March/2019 .::